Tardes Cariocas

Joyce

確かに違和感　笑 昔「スペイン語からポルトガル語へ」っていう教科書があって、逆はねぇのかよ、って思ってました。

現在進行未完了、いいですね、好きな響き✨ スペイン語でもir/venirに現在分詞をくっつける用法はある気かしますが、Vem vindoを単語レベルで直訳したviene viniendoは少し違和感があります…🤔 vemもvindoも主語はo veraoですよね…？ the summer comes comingみたいな違和感… ま、私はスペイン語も英語もネイティブから程遠いので、もしかしたらこういう言い回しもできるのかもですが😅

笑笑ありがとうございます！ その組み合わせってよりはげんざいぶんし

なるほど、直接法現在形三人称単数＋現在分詞っていう用法があるんですね！ 全く記憶にない😅ので、ポル語の本読んでみます！ 正しい表現だとわかり、スッキリしました！ ありがとうございます✨✨✨

これはvem vindoで正しいです。文法的な説明忘れましたけどよく使う表現です。サンタが街にvem vindoって感じです。vai indoってのも言いますね。

わーケイさんでもそうでしたか😂 例えばこの曲だと、サビの入りのVem vindoも正直分からなくて。 「ようこそ」ならBem vindoなんじゃないか？とか… あれ、もしかしてこれは歌詞の書き起こしが間違ってるのかな？

そうですよね！ でもやっぱり大変なんで、意味わからずに歌ってる曲の多いこと、、、随分経ってから内容理解したりとか　笑

おー！いいですね🥰 私も取り敢えず知ってる単語でも極力意味調べして、これだ！という言葉探しをしています。 あと、文法理詰めで文を読んだり。 そこから元々ぼんやり歌ってた時に想像してたのと全く違う訳が出て来ると、感動したり、不安になったりします😂 迷宮入りして、結局雰囲気訳に流れちゃうことも多いかな😅

是非！僕も和訳好きです。出来るだけ逐語訳することで原語の単語の選択をそのまま伝えつつ、日本語として鋭い表現にするか、が肝だと思ってます

先程はこちらこそありがとうございました！ ポル語文法を本格的にやって来た方に出会えて嬉しいです！ 実は私、歌詞を読んで訳すのが好きなんですが、行き詰まることも多くて。 もしよかったらこれから色々教えてください🥰

先程はどうも。確かに、molhado de calorですね！気づかなかった

そうですね、O barquinhoのイメージ僕もそうおもいました！

カエタノの歌を参照してるんですね！ Aguas de Marcoが出て来た時点で、何らかのオマージュなのかな？とは思ったんですが、Torno no navioはO barquinhoを指してるのかな？なんて想像してました😂

ありがとうございます！ tesouro 宝物、でもいいですけとやっぱり直裁な方が、って感じでしょうか。 あと、torno do navioもtombo do navioって歌ってると思います。Marinheiro sóとかの参照的な。

ありがとうございます、ユニゾン結構よかったですかね！ぜひ混ざって下さい！