Corrida de Jangada

Edu Lobo

2021/09/26

舌は回って来たけど、リズムがやっぱ全然あかんなー😱 ブラジルの歴史的歌姫エリス・レジーナの代表曲です✨ https://youtu.be/IuY24QBxwLs ウインドサーフィンをちょっと大きくしたみたいな、原始的帆掛け舟のレース。　よーい、ドン！　急げー！急げー！この辺はいかにもレースっぽい歌詞。でもね、　　1番早くゴールして、　お前の心を奪うんだ　俺の舟はちっぽけだけどなあ、　愛はぎっしり積んでるんだぜえ！って、ん？でもって、この歌詞の最後１行がどうやら文字通りの意味では無いらしく、だとしたら歌詞全体全く違う意味なんじゃないかと思われる… 真偽のほどは、ブラジル人に訊きたい。 —— meu mestre deu a partida é hora, vamos embora vamos no litoral vamos embora na volta eu venho ligeiro vamos embora eu venho primeiro pra tomar teu coração é hora! ora, vamos embora é hora, vamos embora é hora, vamos embora vamos embora, ora, vamos embora! é hora, vamos embora é hora, vamos embora viração virando vai olha o vento, a embarcação minha jangada não é navio, não não é vapor nem avião mas carrega muito amor dentro do seu coração sou meu mestre, meu proeiro sou segundo, sou primeiro reta de chegar olha a reta de chegar mestre, proeiro segundo, primeiro reta de chegar reta de chegar meu barco é procissão minha terra é minha igreja o meu rosário no seu corpo vou rezar minha noiva é meu rosário no seu corpo vou rezar ora! ora, vamos embora vamos embora vamos embora vamos embora vamos embora ora, vamos embora ora, vamos embora, nego

Comment

26commnets

Mona
2021/10/05

> めえ
わー、めえさんありがとうございます✨ 　やっぱりこの曲ってみんなの挫折案件ですよね！私も10年放置してました😂 この日ふと何かに気がついて、そこに気をつけてみたら、今まで躓いてたのは何だったんだろうと思うほどあっさりと、歌詞が最後まで通るようになりました。不思議… 言えるようになったとは言え、全然リズムに乗れてないので、つよぽんさんのスロー版でリベンジ頑張りまーす🎵 めえさんのcorrida de jangadaが聴けるのも楽しみにしてます💕 nanaありがたや案件、すごくわかる！いい表現😆
めえ
2021/10/05

Monaさん！聴き逃してました〜！こんなに軽やかに可愛らしく🥰すごいです🥰🥰 私も何度となく挫折、、というか挫折にまでも至らない「メウメー」でずーっと止まってました😆でもつよぽんさんのこの演奏でちゃんと練習してみよう！ってなれました✨nanaありがたや案件です✨
Mona
2021/09/28

> sae
私も何度も挫折してきてるのですが、改めてエリスの動画を観たら歌詞の覚え間違いに気付き、そこを直したら、何とか歌えるようになって来ました〜😊
sae
2021/09/27

早口すごいです！何度か覚えようとして挫折してるシリーズなので、尊敬！
Mona
2021/09/27

> 𝘼 𝙛 𝙤 𝙣 𝙨 𝙤
Hmm🤔 That’s exactly the same I heard. But if so, what’s the other part of the lyrics mean.. Actually I could not find that interpretation anywhere on the net…
Mona
2021/09/27

> usada
私、trとかprとかでrが強くなりすぎる傾向あり、巻き舌してないつもりがなってることもあると思う😊スペイン語の影響。でもスペイン語の歌では変にポル後の影響が出たりして、もうどっちも中途半端な昨今です。いやなもんさ😂
usada
2021/09/27

> Mona
巻き舌じゃないのか！なんか、プルルっていう感じ🤣 ぶりっ子www死語だけど健在😆💕
Mona
2021/09/27

> usada
巻き舌してた？あかん、ポル語に巻き舌ないのに🤣🤣🤣 息遣いは、夜中のコソコソ録音にステージエフェクトかけたらこうなりましたー🎵 本当はエフェクト最小限にしたいんだけど、何か、おおお、ぶりっ子(死語)ハマってる！って思い、これにしちゃった😊
𝘼 𝙛 𝙤 𝙣 𝙨 𝙤
2021/09/27

> Mona
Without checking the lyrics, I think the last part of the lyrics means something sexual is about to happen
usada
2021/09/27

すごいはやい〜😆巻き舌とか✨🎶 でも、ブレスのとことかの息遣いが可愛くてオシャレ💕
Mona
2021/09/27

> moo
その節はありがとうございました✨ あの伴奏上げた時は、あのスピードでも歌えなかったのですが、昨日改めて歌を聴いてみたら色々勘違いして覚えてたことがわかり、何とか歌詞が音に乗るようになりました〜これよりも早いテンポとは😳 それを弾けてしまう伴奏者もすごいですね！走らない速度に妥協(?)しないあたり、疾走感を追い求めてたのかな🎵 ライブでお客さんが求めてるのは、正確性ではないだろうなーと、思う昨今。勢いとか楽しさとか、聴いてる人が雰囲気を受け取れるなら、すごく素敵だと思います😊
moo
2021/09/26

前Monaさんのところでコラボさせてもらったのはこれよりゆっくりだったけど、あれでもなかなか舌が回ってなくて💦 この速さはほんと大変ですよね〜💦 凄い👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 昔この速さよりもっと速いテンポ(多分伴奏が走ってた)で歌わされてたけど歌詞はきちんと言えてなくて雰囲気だったなぁ😅 この間発音とか確認してきちんと歌えてなかったの確信しました😥
Mona
2021/09/26

> yun
ありがとうございます〜✨ そう、リズムがまた大事なんですよね。入りのmeu mestre deu a partidaで既にリズム取れてないし、その先も全体的に走り過ぎたり遅れたりで、リズムがボヤッと…😓 エリスの動画幾つか観たのですが、例え歌をずらしてもリズムは絶対崩れてなくて、多分それもエリスのものすごくカッコいい部分だと思うんでよね… 私もやっと歌詞を覚えられたとこなので、もう少しきちんと歌えるように暫く練習してみようと思います！ Yunさんの歌も楽しみにしています〜💕
Mona
2021/09/26

> 𝘼 𝙛 𝙤 𝙣 𝙨 𝙤
This one is again a real tongue twister. I’ve already realized that in many places I’m making mistakes😆 By the way, how would you intercept this lyrics? At a glance it looks like a song of a boat race, but I’m a bit doubtful because of the last sentence “no seu corpo vou rezar”.. Once I heard from a Brazilian person that this sentence has another meaning, but I could not ask further.
Mona
2021/09/26

> もるがん
わー、リスイン嬉しいです☺️ ありがとうございます✨✨✨ そう言えば、以前もしかして練習して頂いてたAguas de Marçoの掛け合いバージョンも、エリス・レジーナでしたね🎵
yun
2021/09/26

Monaさんすごいーー🥺‼︎素敵です‼︎ この曲早口言葉だねじゃなくテンポも難しいんですよね。。私は20秒の歌詞コピーに1時間かかっているので、地道に頑張っていきますw‼︎
𝘼 𝙛 𝙤 𝙣 𝙨 𝙤
2021/09/26

🔥🔥🔥🔥🔥
もるがん

2021/09/26

> Mona
原曲もダウンロードしました🤤 めちゃくちゃおしゃれで格好いいですね…❗️ Monaさんのサウンドもリスイン失礼します😍
Mona
2021/09/26

> もるがん
わー、もるがんさん、ありがとうございます！原曲はエリス・レジーナの歌声が本当に魅力的で、早口頑張ってみました〜今日は、やっと口が回って来たぞ、ぐらいで、リズムが全然ハマってないので、改めてもるがんさん風に再生速度いじりながらの練習してみます😊
Mona
2021/09/26

> ハックルベリーフィン✨サウンドお引越し中😅
わーい、ありがとうございます🎵 フィンさんのような大人の色気は出せませんが、エフェクトで可愛こぶってみました〜原曲の動画を見たら、全く早口を感じさせない余裕綽々の歌い方してて、そこ目指したいー！って頑張りました〜😆

深海少女 acoustic

BEAT SWEET

Corrida de Jangada Edu Lobo

Corrida de Jangada

Edu Lobo