Chora tua tristeza / Cry out your sadness

Oscar Castro Neves e Luvercy Fiorini

> まめだいふく(声ガレよくならず💦)

わーい、和訳褒めていただけて嬉しいです😆 これ、軽やかに弾き語りできたらめちゃくちゃ爽やかですよね💕 私は同門のOさんという男性の弾き語りで惚れて練習始めました🥰

やっぱり和訳良いですよね😉わたしも弾き語り練習しなくちゃ😅この曲もできたらいいなあ🥰

> Takashi

わーい、ありがとうございます😊 昔やった懐かしい歌、素敵な演奏で歌えて楽しかったです🎵

> 𝘼 𝙛 𝙤 𝙣 𝙨 𝙤

Thank you, Afonso!

> moo

雰囲気訳の範囲内では合ってるかな〜😊

いい感じ！雰囲気がかなり出てるかと(^^)

Incríveis (・∀・)

> Mona

、 so thatっぽいですね。 和訳も〜だからってなってるから合ってるんじゃないですかね👍

> moo

全然弾けなくて、こうなりました😂 えーん、習ってた時は弾けてたはずなのに！ 歌詞は、相変わらず文法とか自信ない部分もあるのですが… Chora que a tristeza foge do teu olhar のqueは、どういう意味なんだろう… スペイン語の会話では、文の冒頭にqueを持ってくることがあって、その軽い感じで訳してましたが… もしかして、英語のso that的な用法で、 「泣きなさい、君の眼差しから悲しみが逃げるように」 が正しい訳になるのかなー なんて、今ふと思いました…

> 安部 聡　(Satoru Mario Abe)

先程はナナパにもお越しいただきありがとうございました✨ ナナパでは、ギター弾き語りを練習してます。 投稿するような完成度には程遠いけど、練習時間を意識的に設けたいなーみたいな意図で、20分取り敢えずギターに触る時間みたいな感じです😂 阿部さんの弾き語り投稿も素敵ですが、またギター投稿も楽しみにしています🎵

Monaさんのコラボ！ギターでキター🙌🏻🙌🏻🙌🏻 と開けてみたらお歌❗️ フルートガイドにした感じで歌って下さったんですね😃🎵 マリオさんにもMonaさんにもこうして重ねて下さって、 ほんと嬉しいです🥰❣️❣️❣️ いい夏休み最後が過ごせそうです🌈🌈 私はこの曲メロディとハーモニーが素敵って思って、 歌詞あまりよく見てなくて、題名でなんとなく、 悲しいことは泣いて吹き飛ばせみたいなぐらい？ とまでしか意識してなかったですけど、 Monaさんの訳を読んで、こんな素敵な内容だった！ というかやっぱり訳す人によってこんな素敵に表現できるんだって思いました😃✨✨ いや〜素晴らしい👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 ますますこの曲好きになりました❣️❣️ ありがとうございました😊💕

コラボありがとうございます。嬉しいです。 Monaさんの歌声はボサノヴァによく合う癒やしがありますね。 また生配信もタイミングが合えば拝見させてくださいね。