One Note Samba【寸劇風伴奏】

Antônio Carlos Jobim

#コラボ歓迎 #女性キー いつもノリでやってるので ボサノヴァをちゃんと勉強したことはないんです。 単調で眠くなるイメージが合って･･･ でもこのアップテンポなスタンダードナンバー。 夏なのでこのへんも挑戦しようと思います。 踊りたくなりますね。リズム難しい😣 こちらの動画を参考にしました。↓ Dean Martin & Caterina Valente - One Note Samba https://youtu.be/AuEv942wOZs 男性の方はよくわかってないみたいだけど なんだか楽しそう。これが音楽ですね。 コラボしてくれないと私一人でアホみたいです😭 歌い出し20秒～　 ポルトガル語でも英語でもいいように 歌わないでおきます。「バー」だけ。 「バー」が合図です。 ポルトガル語歌詞 Eis aqui este sambinha, Feito numa nota só Outras notas vao entrar, Mas a base e uma só Esta outra e consequencia, Do que acabo de dizer Como eu sou a consequencia, Inevitavel de voce Quanta gente existe por ai, Que fala tanto e nao diz nada, Ou quase nada Ja me utilizei de toda a escala, E no final nao sobrou nada, Nao deu em nada E voltei pra minha nota, Como eu volto pra voce Vou cantar com a minha nota, Como eu gosto de voce E quem quer todas as notas, Re, mi, fa, sol, la, si, do Fica sempre sem nenhuma, Fique numa nota só 英語詞 This is just a little samba Built upon a single note Other notes are bound to follow But the root is still that note Now this new one is the consequence Of the one we've just been through As I'm bound to be the unavoidable Consequence of you There's so many people who can Talk and talk and talk And just say nothing Or nearly nothing I have used up all the scale I know And at the end I've come to nothing Or nearly nothing So I came back to my first note As I must come back to you I will pour into that one note All the love I feel for you Anyone who wants the whole show Re mi fa sol la si do He will find himself with no show Better play the note you know 和訳 これは、一個の音で作ったかわいいサンバなの ほかの音はみんなついてくるだけ でも、ルートはやはりこの音なの つぎに出てくる新しい音は 今聴いたこの音から引き出されるのだけれども それは、ちょうどあなたに会った私が この、抜けられない道に入っていくのと同じなのね しゃべってしゃべってしゃべりまくるけれど、何も残らない人って 世の中にはうんざりするほどいるでしょ？ 私も知っている限りの音階を全て使い果たして 最後は何も残らないの ほとんど何もね だから、私は最初の音に戻るしかないのよ あなたのところに戻るようにね 私はあなたに対して感じている愛を 全て、その一つの音に注ぎ込むわ どの音も、全て派手に並べたがる人は レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ、ド、とやって 結局何にもなく空っぽで終わるだけ 自分の知っている音だけで奏でた方が、いいってことなのよ