Lady Madonna

The Beatles 70/213

レディマドンナというタイトル、 そして、この華やかな曲調からして 私はてっきりポール・マッカートニー の華麗な恋人を歌った曲とばかり 思ってました。 つまりは、歌詞をつっこんで 訳して聴いてなかったということ。 洋楽って、英語の歌い回しも メロディーの一部として 楽しめるので、つい歌詞の内容に まで踏み込まないことって あると思うんです。 しかし、この曲、今回、 和訳を調べてみて 驚き！ ポールの故郷リバプールで たくましく働くお母さんたちの 姿を描いてるんです。 子だくさんのお母さんたち、 どうやって家賃を稼いでるん だろう、とか 月曜日には、子どもが 靴紐を結べるように なってるとか、 子育てにも言及！ ポールの庶民感覚、 柔らかな市井の人々への 温かなまなざしを 感じる秀作といえます、 この曲は❣️ 和訳に関しては以下のサイトを ご参照ください。 https://lyriclist.mrshll129.com/beatles-lady-madonna/