If we hold on together

ダイアナ・ロス

最後の２行を訳すのが難しかったです。 オリジナルの歌詞には「雲」とだけ書かれているけど、英語の雲には不安や疑念、憂鬱のもとみたいな意味もあるので、この歌詞にもそういう意味合いもあるのかなと悩んだ末に...そのまま付け足して書いちゃった笑 日本語でも「暗雲が立ち込める」という言い方で、雲を悪いことの象徴みたいに扱いますね☁️ そして最後の２行を、本当は私は「憂いも不安もない空の上のどこかに、夢のような永遠の救済がある」と解釈しています。 とてもキリスト教的な歌詞です。 「永遠の救済にいつかたどり着くまで、私たちは力を合わせてこの世の困難を乗り越えていきましょう そうやってがんばり続けていれば、私たちが夢見る永遠の救済が消え失せることはないはず (つまり、神様が私たちのがんばりをご覧になって 私たちの罪を赦してくださるでしょう、そうして私たちは天国へ行くのです)」ということだと感じました。 本来ならとてつもなく偉大な力(神)を感じさせる部分だと思うので、そこからキリスト教的な表現を消して、和訳＝日本人の感覚に寄り添う無宗教的な歌詞にするのがとても難しかったです。 しかしこのような宗教的な意味合いがあるかどうかには関係なく、コロナ禍の今、強く励まされる素晴らしい歌詞だと思います。 🍀歌詞🍀 Don't lose your way With each passing day You've come so far Don't throw it away 過ぎ行く日々に道を見失わないでね ここまでやってきたのよ 投げ出してしまわないで Live believing Dreams are for weaving Wonders are waiting to start 信じて生きてね 夢は織りなすためにあること 素敵なことが始まりを待っていることを Live your story Faith, hope and glory Hold to the truth in your heart あなたの物語を生きてね 自信、希望そして誇り あなたの心の中にある真実を曲げないで If we hold on together I know our dreams will never die 一緒に力を合わせて持ちこたえれば 私たちの夢は決して消えないわ🍀 Dreams see us through to forever Where clouds roll by, for you and I 夢はずっと私たちを支えてくれる 憂鬱で不安な雲が流れて消えるところで あなたと私のために🌈