Sambou Sambou

João Donato

この曲も好きだけど歌え無くてもう年単位経過… nanaで初めて聴いて好きになった曲 #ぷーボサノバ Sambou sambou não descansou Ficou zangada quando o dia clareou Eu nunca vi sambar assim Gosta de samba muito mais do que de mim Sambou sambou não descansou Ficou zangada quando o dia clareou Eu nunca vi sambar assim Gosta de samba muito mais do que de mim Quando ouviu bater o tamborim Não quis mais saber de chá chá chá Pra rock twist ela diz não Porque gosta mesmo é de sambar Sambou sambou não descansou Ficou zangada quando o dia clareou Eu nunca vi sambar assim Gostar de samba muito mais do que de mim Sambou sambou ou Sambou ô ô ô ou ô Sambou sambou ô Sambou ô ô ô ou ô 彼女踊りまくったね〜って曲なの？ 訳調べたけどイマイチ… 先生お願いします🤲 *********🌸 以下ギターのアイコンのMona先生の解説引用添付 ありがとうございますぅ ********** sambouとは、動詞sambar「サンバを踊る」の三人称単数点過去で、 「彼(彼女は)踊った」の意味。 Sambou, sambou.と２回繰り返してるから、「踊り、踊った」ですね。 しかも歌詞の２行目に「zangada」という女性形の単語が出てくるので、 踊りまくったのは、女の子。 きっと彼女が踊りまくることがタイトルになるぐらいなんだから、 「まさか彼女がこんなに踊るとは!」と驚いてしまうような 普段は大人し目の娘なんじゃないでしょうか。 そうでなかったとしても、 「まさか僕よりも踊りまくるとは！」と、 ちょっと驚き、でも彼女の新たな一面を知って嬉しい僕、みたいな（笑） —— 彼女、踊りまくったね。 ちっとも休まずさ。 日が明けた時にゃ、くったくたでさ。 彼女があんな風に踊るの、初めて観たよ。 僕なんかよりもっとずっとサンバ好きだったんだなぁ。 彼女、踊りまくったね。 ちっとも休まずさ。 日が明けた時にゃ、くったくたでさ。 彼女があんな風に踊るの、初めて観たよ。 僕なんかよりもっとずっとサンバ好きだったんだなぁ。 タンボリンの音が聞こえて来ると、 「もうチャチャチャは十分！」なんて言って、 ロックとかツイストに至ってはもう無言。 だって、彼女、サンバが踊りたいんだもんね。 彼女、踊りまくったね。 ちっとも休まずさ。 日が明けた時にゃ、くったくたでさ。 彼女があんな風に踊るの、初めて観たよ。 僕なんかよりもっとずっとサンバ好きだったんだなぁ。