Home on the Range (峠の我が家)
アメリカ民謡
Home on the Range (峠の我が家)
- 158
- 24
- 4
さおりさんの素敵なピアノにコラボ失礼させていただきました。ありがとうございます♪
原語で歌ってみました。
峠にあたる表現は出てこないし、家に帰りたい歌じゃなくて、むしろ家(家庭？)の理想を歌っているみたいです。
フロンティアスピリッツに繋がっているのかも知れません。
日本で歌われる歌詞は郷愁で、オリジナルは未来を語っているギャップが興味深いです。
この曲に対するイメージが随分変わりました。
^ - ^
Oh, give me a home where the buffalo roam,
where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
ああ、家をくれ、バッファローがぶらぶらしてて、鹿やアンテロープが戯れるところに、
落胆の言葉は滅多に聞かない、空は一日中曇らないところに。
家を！
バッファローがぶらぶらしてて、鹿やアンテロープが戯れ、落胆の言葉は滅多に聞かない、空は一日中曇らない草原にある家を！
#峠の我が家 #homeontherange #アメリカ民謡 #folksong
Comment
4commnets
Yas
(活動終了)Yasさん、美しい歌声でコラボしていただき、ありがとうございました✨コメント書きながら、聴かせていただいています。ピアノでは出せなかった、一つ一つの言葉やフレーズの余韻をYasさんが見事に歌で出してくださってて、とっても綺麗です✨”Home, home on the range”の所も、素敵です！！！ いつも素敵なコラボしていただいて嬉しいです。ありがとうございました✨✨✨ 後日リポストさせてください😊🙏✨- Yas
トランクイロ・アラスカ ( 休止 )相変わらずの素晴らしい歌声。。。 心が洗われました😊😊😊
