For Good（from WICKED）【コラボ】

Idina Menzel & Kristin Chenoweth

大学卒業のかかった正念場の時期に 一緒にライブで歌わせてもらったjudyさんが 私の大好きなミュージカルソングのコラボを 上げてくれていまして☺️ この曲、別々の歌詞がサビで交錯して 韻も踏んであるからとっても綺麗なハーモニー judyさん先日、セルフコラボしたサウンドを上げてて ホントは女性2人によるDUOなんだけど 思わず凸してしまいました☺️ オズの魔法使いを下敷に 西の悪い魔女エルファバを主人公に据えた ブロードウェイミュージカル「WICKED」 そのクライマックスを飾るのがこの曲 ソリの合わなかった2人の魔法使いが いつしかかけがえのない存在になり お互いを許し合い認め合う、そんな歌なので 世界観を大事に、ハーモニーを編んでみました♪ lyrics 👸 judy（Glinda） 🤴 Falco（Elphaba） 👫 Duet 👸 I 've heard it said That people come into our lives for a reason Bringing something we must learn And we are led To those who help us most to grow If we let them and we help them in return 🤴 Well, I don't know if I believe that's true But I know I'm who I am today 👫 Because I knew you 👸 Like a comet pulled from orbit 🤴 Like a ship blown from its mooring 👸 As it passes a sun 🤴 By a wind off the sea 👸 Like a stream that meets a boulder 🤴 Like a seed dropped by a bird in the wood 👸 Halfway through the wood 👫 Who can say if I've been changed for the better? 👸 Because I knew you 🤴 Because I knew you 👫 I have been changed for good 補足 この作品は劇団四季でも日本語で上演されてますが 日本語歌詞を見ると、ニュアンスがずいぶん違ってて 意訳に近い感じのものを下に訳を載せておきますね For Goodは、良い方向に、という意味もあるけど 最高の、だったり、（これを最後に）永久に、だったりね ダブルにもトリプルにもミーニングが込められてて それだけに涙を誘うシーンだったりするのです 日本語訳 👸 聞いたことあるの　出会いには理由があって 　　学ぶべき　大事なものを教えてくれるって 　　私達はみんな　導かれるの 　　成長させてくれる人のもとへと 　　そして　誰かにもらった大切なことを 　　今度は他の誰かにお返ししていく 🤴 これが真実なのかは分からない 　　だけどこれだけは言える　今の私がいるのは 👫 あなたと出会えたから 👸 彗星が太陽に引き寄せられて 　　軌道を外れるように 🤴 停泊していた船が潮風に誘われて 　　岸を離れるように 👸 小川が森を抜ける途中で 　　岩にぶつかって流れが変わるように 🤴 種が鳥によって運ばれて 　　遠くの森に落ちるように 👫 もっと良くなれたかなんて　分からないけれど 👸 あなたと出会えたから 🤴 あなたに出会えたから 👫 私は　最高の自分に生まれ変わることができたの #wicked #Wicked #forgood #ForGood #Nicki #judy #Falco #ミュージカル #コラボ #ふぁるふぃめる