Cell Block Tango

Chicago(ミュージカル)

女囚人6人による刑務所のタンゴです　 ザ•ヴィラン な曲で大変すこ.... 映画版の歌詞カードを載せていいか微妙なラインだったので自分でちょくちょく和訳してみました↓ 和訳 パチン！　 6回！　 グシャッ！　 アーアー（無実よ！）！　 シセロ！　 リプシッツ！ 自業自得！ 当然の報い！　 あいつが悪いのよ　 もしあんたがそこにいて　 見たのなら　 同じようにやったはず！ 変な癖を持った奴っているでしょ？ アタシの彼バーニーみたいに あいつチューイングガムを嚙む癖があった　 噛むんじゃなくて膨らませてパチン！って その日は本当にイライラして帰宅したの　 安息を求めたってわけ バーニーはソファーに寝転がって ビールを飲みながらガムを噛んでた そしてパチン！って　 だからあたし言ってやった 「あんた、もう一回パチン！をやったら…」 あいつやったわ だから壁からショットガンを取って 警告の2発を撃ったの ....あいつのど頭めがけてね 自業自得！ 当然の報い！　 あいつが悪いのよ　 もしあんたがそこにいて　 聞いたのなら　 同じようにやったはず！