She 後半

Elvis Costello

今日のyacky'sBARは ピアノにK1さんをお迎えして yacky'sBAR オープンからのお客様の リクエストにお応えして みんなが知ってるこの曲を(￢_,￢)🎤🎵 🎧前半はこちら(///∇///) https://nana-music.com/sounds/05d8900e 先ほどの前半に続いて 後半をお届けします🎵♬🎶 written by Charles Aznavour/ Herbert Kretzmer pf arranged and performed by K1 She who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud No one's allowed to see them when they cry She may be the love that cannot hope to last May come to me from shadows of the past That I'll remember till the day I die She may be the reason I survive The why and wherefore I'm alive The one I'll care for through the rough and many years Me, I'll take her laughter and her tears And make them all my souvenirs For where she goes I've got to be The meaning of my life is she She Oh, she 意訳 人々に囲まれた彼女はいつも幸せそうにみえて その目は誇り高く、なにかを秘めていて 誰一人その目が流す涙を目にすることはなく 彼女の愛は抱き続けることを許されずに 今、僕のもとへやってきたのかもしれない 過ぎ去った暗闇から そのすべてを忘れないよ 僕が生きているかぎり 彼女こそ僕が今まで生きてきた理由 今生きている理由 これから生きてゆく理由 長く、平坦ではない人生で守ってゆくべきひと そして僕は彼女の微笑みと涙を抱きしめて 記憶に刻んでいくよ 彼女が進む場所は 僕が共に在るべきところ 僕の生きる意味 彼女は ※ネット上の和訳を転載できないので （オリジナル歌詞自体はJASRAC管理下なら nanaのキャプに記載して問題ないのですが 個人の和訳は和訳した方の著作権が発生するため) 拙い意訳で失礼いたします(///∇///)👍