The SmithsのThis Charming Manを歌わせて頂きました。この歌のギターのリフはJohnny Marrも相当気に入っているらしく、ソロになってからyoutubeなどでイギリスのTVのインタビューを受ける時にギターを持っている場合に高確率で披露してますね🎸
The Smithsの代表曲のひとつでMorrisseyのあやしい歌詞が実にThe Smithsらしい作品だと思います✨
【和訳】
Punctured bicycle on a hillside desolate
Will Nature make a man of me yet?
When in this charming car
This charming man
寂れた丘の斜面に、パンクさせられた自転車
こんな僕でも大人になれるのだろうか?
そんな時、魅力的な自動車に乗った
とある魅力的な男性
Why pamper life’s complexity
When the leather runs smooth on the passenger seat?
I would go out tonight but I haven’t got a stitch to wear
This man said, “It’s gruesome that someone so handsome should care”
Why pamper life’s complexity
When the leather runs smooth on the passenger seat?
I would go out tonight but I haven’t got a stitch to wear
This man said, “It’s gruesome that someone so handsome should care”
「人生の試練とやらに翻弄される事はないさ?
助手席に張られたレザーはこんなに滑らかさ」
今夜は遊びに行きたいけど、着ていく服がない
すると男がこう言った、「こんな美男子がそんな事を気にするなんて、ぞっとするよ」
Ah, a jumped-up pantry boy
Who never knew his place
He said, “Return the ring”
He knows so much about these things
He knows so much about these things
身の程をわきまえず
調子に乗ってしまった雑用係の少年。
「もう指輪は返しな(二人の関係は終わりさ)」と男は言った
男はこの手のことには抜け目ない
男はこの手のことには抜け目ない
I would go out tonight but I haven’t got a stitch to wear
This man said, “It’s gruesome that someone so handsome should care”
Naaa nana nana nana, this charming man
Naaa nana nana nana, this charming man
今夜は遊びに行きたいけど、着ていく服がない
すると男がこう言った、「こんな美男子がそんな事を気にするなんて、ぞっとするよ」
ある魅力的な男性
あぁ、ある魅力的な男性
A jumped-up pantry boy
Who never knew his place
He said, “Return the ring”
He knows so much about these things
He knows so much about these things
He knows so much about these things
身の程をわきまえず
調子に乗ってしまった雑用係の少年。
「もう指輪は返しな」と男は言った
男はこの手のことには抜け目ない
男はこの手のことには抜け目ない
#TheSmiths #Morrissey #JonnyMarr #rock #洋楽
#nana民と繋がりたい
#拍手返します←気になった方
Comment
No Comments Yet.