糸(ダーイ) 【タイ語バージョン🇹🇭】

フォン×KeiT

フォンちゃんお誕生日記念です✨ 韓国に次いで、今度はタイ語にチャレンジしてくださいとリクエストを頂きましたので、フォンちゃんのタイ語をお手本に歌わせて頂きました✨ 記念なので特別、朗読も入れました🤣🤣🤣 日本語訳はフォンちゃんによる直訳です。 朗読で歌声を誤魔化してるわけではありません。歌声だけ聴きたい方か居られましたら一個前のサウンドに戻ったら聴けます🤣 ちなみに、フォンちゃんによると、 タイ人が聴くと爆笑らしいです(←フォンちゃんのキャプション参照) YouTubeで検索したけどタイ語バージョンを発見出来なかったので、爆笑の？フォンちゃんがお手本です🤣🤣🤣 フォンちゃん♡♡ ご一緒させて貰ったよ❣️ お誕生日おめでとう🎊 素敵な1年をお過ごし下さいね💕 💙💚💛💜❤💗💖 ☆≡｡ﾟ.☆≡｡ﾟ.☆≡｡ﾟ.☆≡｡ﾟ.☆≡｡ﾟ🌙*.｡★*ﾟ ♪。.:＊・゜♪。.:＊・゜♪。.:＊・゜ 以下フォンちゃんのキャプションより⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎ タイ語バージョンの「糸」です😅 以前に、フレンドさんから、この曲のタイ語バージョンがあると教えてもらい、知らなかった私は....調べて覚えて歌ってみました😅 タイ語なんで、何言ってるか全然解らないと思いますが....ほとんど日本語を直訳した感じの歌詞です。 日本語訳がなかったので、私が勝手に訳しました😂←モロ直訳💦🤣 ちなみに....これをタイのお友達に聴かせたら....大爆笑にダメ出し喰らいました😂 何言ってるか解らないらしいです💦😂 タイ語には日本語にない発音が多いので、棒読み状態で歌ってる私の歌はタイ語に聴こえないらしい😂😂 確かに棒読みで歌ってます🤣 本人、結構真剣に歌ってたんですけど😅洋楽と同じく棒読みになってしまいました💦🤣←私の洋楽は完璧な棒読み😂 歌える人....是非チャレンジしてみて下さい✨👍😂 Riseさん♡素敵な伴奏をありがとうございました♡ 🇯🇵「糸」　🇹🇭「ダーイ」 ー歌詞ー ทำไมเราถึงมาพบกันนะ タンマイ　ラオ　トゥン　マー　ポップカンナ なぜ、私達はめぐり会うの？ ก็ไม่รู้เจอกันได้ยังไง ไม่รู้เลยแฮะ ゴ　マイルー　ジューカン　ダイ　ヤンガイ　マイルー　ルーイ　ハゥ どうやって会ったかも知らない เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีกนะ ムアライ　ラオ　ジャ　ダイ　ジューカンイックナ 又会える日はいつですか？ ฉันน่ะนะไม่มีทางจะรู้ได้เลย チャンナッナ　マイミーターン　ジャ　ルー　ダイルゥーイ あなたを知ることはあり得ないと思う เธออยู่ที่ใดกันนะ トゥー　ユーティーダイカンナ どこにいますか？ มีชีวิตอยู่ดีมั้ยนะ ミーチウィット　ユー　ディーマイナ 生きていますか？ ได้ผื่นนภาอันกว้างไกลนี้ ダーイ　プーン　ナパー　アン　クワーンカイニー この広大な空 กับเรื่องราวของสองเรานั้น ガップ　ルアンラオ　コーンソンラオナン 2人の物語で ด้ายที่เชื่อมเราสอง ダーイ　ティー　チュアム　ラオ　ソーン 2人をつなぐ糸 ด้ายจากฉันสู่เธอ ダーイ　ジャーック　チャン　スゥー　トゥー 私からあなたへの糸 ก็ทอถักเรื่อยๆละนะ ゴ　トータック　ルアイ　ルアイ　ラナ 少しづつ織って ด้ายที่สองเราทำมาด้วยกัน ダーイ　ティー　ソーン　ラオ　タムマー　ドゥワイカン 一緒に作った2つの糸 ก็อาจจะอบอุ่นชื้นได้บ้างล่ะนะ ゴ　アージャ　オップウン　クン　ダイ　バーンラナ 暖かくなるかもしれない 訳:フォン #中島みゆき #糸 #ピアノ