もう一曲声出しのリハビリに!
こ、これは英語の勉強兼ねてるから……
遊んでるわけじゃないから……(震え)
いつもながらふわふわの英語発音。
和訳はニュアンスで適当につけてます。
サビが難しい……
#ELLEGARDEN
*••┈┈••*••┈┈••*••┈┈••*••┈┈••*
Insane
(正気じゃないよ)
I feel ashamed when the morning comes
(朝が来ると恥ずかしくて)
And I hate to breathe
(息をするのも嫌だ)
Guilty
(有罪だよ)
No doubt I am
(疑いもなく僕はそうだ)
Please tell me how to come clean again
(どうやったらまた綺麗になれるかどうか教えて)
Spaceship
(宇宙船よ)
Go fuck the stars
(星たちを侵してきてくれ)
When the night falls down they shine on me
(夜がやってくると僕の頭上で輝くんだ)
Have you ever felt this way
(こんな風に感じたことは無いかい)
Like you are the worst mankind
(まるで自分が最悪な人間だって)
on the planet earth
(この地球上でさ)
Don't even ask why I'm standing here
(どうしてここに居るのかなんて聞かないで)
I found a piece of me
(僕は僕の欠片を見つけたよ)
It is still left in you
(まだ君の中に残ってるんだ)
It's very cheap but cute emotion
(とても安っぽくてでも素敵な感情さ)
I wish you were here
(君がここにいたらいいのにな)
'Cause I found the way to live with that
(それと一緒に生きる方法を見つけたから)
I'm not going anywhere
(僕はどこにもいかないよ)
I thought you'd only make me weak
(僕は君が僕を弱くするだけだって思ってた)
That's wrong
(それは間違いだ)
I knew it all and you knew it all
(僕も君も全てわかってた)
that it's never gonna work
(絶対上手くいきっこないって)
To wait for someone who could stop this rain
(この雨を止められる誰かを待ってても)
It just rains
(ただ雨は降るんだ)
Comment
No Comments Yet.