Father Figure 弾き語り

George Michael

中学生の頃によく聴いたのですが、1番のAメロ2行ぐらいとサビの歌詞しかまともに把握しておらず、この度初めて全文確認したらますます好きになりました。 何て素敵な愛情なんだろう。 一途過ぎてちょっと怖いという印象もあるかもしれないけれど。 みんな帰って誰もいなくなった職場で意地になって翻訳してまして、脳みそ使い過ぎて頭がボーッとしてきました( 'н' ) あ、今日まだ何も食べてないせいか……。 訳詞は変な箇所はあると思うけど、自分なりに納得しました✨ あ、明日の現場の荷物まだ積み込みしてない(⁎⁍̴̆Ɛ⁍̴̆⁎) Father Figure（cover full） https://youtu.be/-D55kubhsZg 歌詞✩࿐⋆* That's all I wanted Something special something sacred in your eyes For just one moment to be bold and naked at your side Sometimes I think that you never understand me (understand me) Maybe this time is forever say it can be 僕が何より望んだのは 君の瞳に宿る特別で神聖なもの 君のそばにいると それをとても力強く感じるよ 時折 君は僕を決して理解しないだろうって思う この時は永遠なんだろう？ そうだと言ってよ That's all you wanted Something special someone sacred in your life Just for one moment to be warm and naked at my side Sometimes I think that you never understand me (understand me) But something tells me together we'd be happy 君が何より欲しがったもの 君の中にある特別で神聖な存在 その無垢のぬくもりを時に感じるよ 時折 君は僕を決して理解しないだろうって思う でもね 僕らは一緒にいれば幸せになる どこからかそんな声が聞こえるんだ baby I will be your father figure Oh baby Put your tiny hand in mine I will be your preacher teacher Be your daddy Anything you have in mind I will be your father figure I have had enough of crime Except me I will be the one who loves you 'til the end of time 僕が君の父親代わりになるよ その小さな手を僕に差し出して 僕は牧師にも教師にもなれるよ 父親にもなれる 君が望む何にでもなるよ 僕が君の父親代わりになるよ 多くの罪を犯したけれど 僕は最後の時まで君を愛するよ baby That's all I wanted But sometimes love can be mistaken for a crime That's all I wanted Just to see my baby's blue eyes shine This time I think that my lover understands me (Understands me) If we have faith in each other then we can be strong それが僕の望みなんだ でも 時に愛は罪深い ただ愛しい君の青い瞳を見ていたい 今 愛する君は僕を理解してるよね 僕らは互いに誠実であれば 強くなれるんだ baby I will be your father figure Put your tiny hand in mine My baby I will be your preacher teacher Anything you have in mind I will be your father figure I have had enough of crime I will be the one who loves you 'til the end of time 僕が君の父親代わりになるよ その小さな手を僕に差し出して 僕は牧師にも教師にもなれるよ 君が望む何にでもなるよ 僕が君の父親代わりになるよ 多くの罪を犯したけれど 僕は最後の時まで君を愛するよ If you are the desert I'll be the sea If you ever hunger hunger for me Whatever you ask for that's what I'll be 君が砂漠なら僕は海になろう 渇きから逃れられないなら それは僕と分け合おうよ 僕は君が望む何にでもなるんだ So when you remember the ones who have lied Who said that they cared but then laughed as you cried 君に嘘をついた人たち 君のことが心配だって言ったくせに 君が泣いている時に笑ってた人たちがいたね Beautiful darling don't think of me... Because all I ever wanted It's in your eyes baby And love can't lie no Greet me with the eyes of a child My love is always telling me so (Heaven is a kiss and a smile) Just hold on hold on Won't let you go my baby 美しい人よ案ずるなかれ 僕が求めていたものは 全て君の瞳の中にあるんだ 愛は欺かない 子供のように無邪気に僕を受け入れてよ 君の微笑みとキスが僕の楽園なんだ 待って 待ってよ 行かないでベイビー I will be your father figure Put your tiny hand in mine I will be your preacher teacher Anything you have in mine baby I will be your father figure I have had enough of crime So I am gonna love you 'til the end of time 僕が君の父親代わりになるよ その小さな手を僕に差し出して 僕は牧師にも教師にもなれるよ 父親にもなれる 君が望む何にでもなるよ 僕が君の父親代わりになるよ 多くの罪を犯したけれど 僕は最後の時まで君を愛するよ I will be your father I will be your... I will be your preacher (I'll be your daddy) I'll be your daddy I will be the one who loves you 'til the end of time... 僕が君の父親になる 君の伝道師になるんだ 父親にもなれる 僕は最後の時まで君を愛するよ #アキGEORGEMICHAEL弾き語り #アキFatherFigure