鋼鉄ジーグのうた／jeeg robot d'acciaio イタリア語鋼鉄ジーグ
イタリアの歌手の方たち
鋼鉄ジーグのうた／jeeg robot d'acciaio イタリア語鋼鉄ジーグ
- 99
- 7
- 9
謎の宙明先生愛(笑)
ここまで高速だと普通のカンツォーネに慣れてる
方にはイタリア語に聞こえないかもしれませんが
イタリア語なんです。初めて聴いたときは私も
ハア?って思った。鋼鉄ジーグはイタリアですごい人気の
あにめなんだそうです。
オペラのアリアみたいなゆっくりの
カンツォーネならうたったことがあるけど
こんなハイスピードイタリア語曲は歌ったことが
なかったので難しかったああああ💦
発音アマアマですが今の私の実力ではこの辺限界(笑)
日本語歌詞全滅だのところは
ゼロマネーだではなくて（ニコ動参照）
dell'umanitàです。（人類?）たぶんその前の
corri in aiuto di tutta la gente
と合わせて人類を救えっぽいことを言っていると思う。
磁石の威力だのところ、
脳みそ屋もコテコテでもなくて（ニコ動参照）
noi restiamo tutti cou te （みんな君とともにいる）です。
最後の鋼鉄ジーグの歌詞は
10センチではなくて（ニコ動参照）
tu sei jeeg! （ジーグだ!）です。
イタリア版はダンダダダダンがなかったので無理やり
入れました。
訳詞は日本語歌詞とは結構違って
腕が飛び出すとか言う歌詞もなく、
走れバンバンバンバンのところ、
jeeg va cuore acciaioの意味は
ジーグは鋼鉄の心?鋼鉄と心?だそうです。
磁石やビッグシューターは出てきません。
で最後は君こそジーグだ的な終わり方です。
なんでなんだろう。
さののこめんと:
オペラ歌手かよｗｗｗ
アンドロイド６で録音
#イタリア語
↓アニソンシリーズ
https://nana-music.com/playlists/3345953
https://nana-music.com/playlists/3279575
https://nana-music.com/playlists/3373021
#昭和アニソン #イタリア歌曲 #渡辺宙明
Comment
9commnets
おじょぴちゃん💖鉄道１５２年✨- おじょぴちゃん💖鉄道１５２年✨
- おじょぴちゃん💖鉄道１５２年✨
- おじょぴちゃん💖鉄道１５２年✨
やまと@せんべい王国🍘イタリア語のジーグは初めて聴きましたが、とても素敵でした。 キャプションもイタリア語だけにイタれり尽くせりで、読んでとても楽しかったです(*ˊ˘ˋ*)｡♪:*°
こわっぱイタリア語のジーグなんて初めて聴きました😳 み〜むさんの宙明先生への愛に溢れた一曲になっていて素敵です👏👏👏 キャプション読みながら改めて聴くと面白くて、一粒で二度美味しい仕組みですね☺️
Naru☆み〜むさん、こんなカンツォーネ知りませんか？ ボビーソロとかミーナとか… https://nana-music.com/sounds/053c5eeb ほほにかかる涙とか離別とかも演奏しています よし良かったら歌って下さいね❣- Naru☆お！！イタリアン来ましたね 昔、カンツォーネが日本に入って来た時には日本語歌詞の曲が大流行しましたよね イタリア語て日本語の歌詞も乗りやすいみたいですね 私はイタリアのカンツォーネの曲も何曲か弾いています ジーグがイタリアで人気ですかぁ〜 まぁ私も大好きなアニメでしたから、気持ちはよくわかります イタリアは情熱の国ですからね 熱いです！！
ヒロおお、そういえばイタリアでジーグをフィーチャーした映画も作られてましたね！イタリア語は流れるような発音が美しくて好きです✨綺麗に歌えててすごいです～✨
