All i want (from HighSchoolMusical) 歌詞和訳付
Olivia Rodrigo
All i want (from HighSchoolMusical) 歌詞和訳付
- 158
- 6
- 13
シリーズの新しいハイスクールミュージカルより
めちゃめちゃ好きな曲だけど伴奏だけが見つからず
もう仕方がないのでアカペラで残します!笑
どこかの優しい方がピアノ伴奏作ってくれたりしないかな…?🥺
これ聴いてる方、出来る人いないかな…?🥺🥺🥺
ギターでも良いのよ😫💓?
☟︎All I want - Olivia Rodrigo (MV) Youtube☟︎
https://youtu.be/OOgvDiXl6hA
☟︎Lyrics☟︎
I found a guy, told me I was a star
He held the door, held my hand in the dark
And he's perfect on paper, but he's lying to my face
Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved?
【And there's one more boy, he's from my past
We fell in love, but it didn't last
'Cause the second I figure it out, he pushes me away
And I won't fight for love if you won't meet me halfway】
And I say that I'm through, but this song's still for you
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me?
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best, but what can I say?
All I have is myself at the end of the day
But shouldn't that be enough for me?
【最初トライした時全然余っちゃってこの中はとりあえずはしょった】
☟︎セルフ和訳入れとくよ☟︎
私をスターだと言ってくれる彼と出会った
彼はドアを押さえてくれて暗闇で手を握ってくれた
(ここの部分多分深い方の意味かもだけど直訳にしとく)
彼は一見完璧だけど、面と向かって嘘をつく
私を守らなきゃいけない女の子だとでも思ったのかな?
【もう一人私の過去の彼
私たちは恋に落ちたけど長くは続かなかった
彼は私が気持ちに気付くと遠ざけた
あなたが歩み寄らないなら私は愛のために戦わない】
私は吹っ切ったって言ったけど、まだこの曲はあなたに向けて
私が望むすべては続く愛
それは欲張りなの?
私どうかしちゃったの?
私が望むのはただ良い相手
高望みしすぎなのかな?
頑張った、でもなんて言えばいい?
結局最後は一人ぼっち
でもそれだけじゃ足りないよね?
☕︎︎☕︎︎☕︎︎
英語は、言葉自体がシンプルなときは
実は影に物凄く深い意味が潜んでることがあって
それを読み取るのが結構難しい
この曲もそうで、汲むのが難しい時は
色んな人の和訳を見て自分らしい言葉を探します
日本語の歌詞に深い意味があるように
英語の歌にも色んな気持ち、葛藤が混ざってる
それを全部は無理でもなるべく多く汲んで
例え相手が意味を理解出来なくても
シンプルな感情だけでも汲み取れるような歌い手になりたい
その挑戦をするのが洋楽を歌う楽しさ。
#洋楽 #ハイスクールミュージカル #ミュージカル #洋画
#オリビアロドリゴ #伴奏募集 #アカペラ #まじ募集
#コラボ募集 #ピアノ伴奏 #ギター伴奏 #アコースティック
Comment
13commnets
- 𝚛𝚒𝚗𝚛𝚒𝚗.
- kowhey29☹️🥺😭
- 𝚛𝚒𝚗𝚛𝚒𝚗.
- kowhey29🙇🏻♂️🙇🏻♂️🙏🏼
- kowhey29Insta🙄
- 𝚛𝚒𝚗𝚛𝚒𝚗.
- kowhey29☹️ I’m youre fan
- 𝚛𝚒𝚗𝚛𝚒𝚗.
- kowhey29🥺☹️🙄🤣
- 𝚛𝚒𝚗𝚛𝚒𝚗.
- kowhey29Instagram 😄
- 𝚛𝚒𝚗𝚛𝚒𝚗.
- kowhey29Wow nice voice 🥰😍