夢見るシャンソン人形 ~Poupée de cire, poupée de son~

France Gall

釜飯家シリーズ https://nana-music.com/playlists/3063278 ～母の思い出 フランス語で～ 「一回やってみたかった。」とは、釜飯家の長女かま子さんの談である。 フランス語はさっぱりわからないと言うかま子さんだが、この曲はぜひ一度歌ってみたいと思っていたそうだ。 亡くなったお母様がよく聴いていらしたということで、かま子さんも自然と耳にしていた馴染み深い一曲。 歌詞をカタカナで書き起こす際には次女めし子さんが手伝ってくれた。 「R」の発音が難しいと悩んでいたかま子さんに、「ル」をあえてはっきりとは発音せず「ウ」や「フ」という仮名を当てて歌ってはどうかとアドバイスもしてくれた。 かま子さんの努力と、めし子さんの協力の裏には、お母様の記憶がほとんど無いという末の妹ふう子ちゃんに聴かせてあげたいとの思いもあったのかもしれない。 　　　　　　　　　　　　　文 : 釜飯のふう 一応フランス語の歌詞 当然👇こうは歌ってない💦 Je suis un' poupee de cire Une poupee de son Mon cœur est grave dans mes chansons Poupee de cir' poupee de son Suis je meilleure' suis je pire Qu'un' poupee de salron Je vois la vie en rose bonbon Poupee de cir' Poupee de son Mes disques sont ur miroir Dans lequel chacun peut me voir Je suis partout a la fois Brisee en mille eclats de voix Autour de moi j'entends rire Les poupees de chiffon Celles qui dansent sur mes chansons Poupee de cir' Poupee de son Elles se laissent seduire Pour un oui pour un non L'amour n'est pas que dans les chansons Poupee de cir' Poupee de son