DIS-MOI QUELQUE CHOSE AVANT DE DORMIR
KAHIMI KARIE / カヒミ・カリィ
DIS-MOI QUELQUE CHOSE AVANT DE DORMIR
- 225
- 57
- 21
🇫🇷久々のフランス語⚠️カヒミなのでほぼ息( ๑´࿀`๑)=3
※確認したら歌詞のスペルミス多すぎたので訂正しました
※歌詞カードにもネットにも訳がなかったので、自分で訳したもの📝をフランス語詞の下に載せました(解釈間違ってるかもしれないけどこんなかなと思って歌った)。
🗝シークレット解除(7/13に歌ったものです)
過去に歌ったフランス語の歌と同じように、意味と発音が分からない単語は辞書で調べて下手なりに精一杯頑張ったけれど、さっき聴き直してみたら今回はあちこちダメだし歌そのものについても、いつも持っていた変な自信がありません🙅🏻♀️✖
でも曲そのものが良い&伴奏も素敵なのでUPします
🌃へろしさん
すてきな伴奏をありがとうございました🐑💤💭
🎙フランス語で歌った
https://nana-music.com/playlists/2346005
🎙これまでに歌ったカヒミ・カリィ他 渋谷系など②
https://nana-music.com/playlists/2584988
☆☆☆
作詞・作曲:KATERINE
Dis-moi quelque chose avant de dormir
Quelque chose que tu n'nose dire
Le jour est si loin
Dis-moi quelque chose avant de partir
Quelque chose pour me retenir
Le jour est si loin
Toutes tes promeses d'avenir
Ce ne sont que des souvenirs
Tout ca est si loin
Ver quel etrange pays la nuit va m'emmener
Contre quel enemi vais-je de voir lutter?
En reviendrais-je un jour?
📝訳が無かったから訳してみた(細部意訳あり)
眠る前に何か言ってよ
思い切って何か言ってよ
そんな日はもうはるか昔のこと
出ていく前に何か言ってよ
私をひきとめるようなことを
そんな日はもうはるか昔のこと
あなたが約束した未来すべてはもう思い出でしかない
すべてもうはるか昔のこと
夜は
どんな奇妙な街に私を連れて行って
どんな敵に私は立ち向かうことになるの?
そこから日常に戻って来られるの?
☆☆☆
🗝シークレット解除(7/13に歌ったものです)
★洗面所
no effect
50
50
90
80
0
Comment
21commnets
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛
- よしくんほぼ、ウィスパーボイスの吐息ですね♪ お久しぶりです(*' ')*, ,)✨ペコリ まさにカヒミさんの写し鏡🪞声のユルふわっな感じが、独特でコレはなかなか他には見かけぬ聴かぬな貴重な声質🌟 めちゃくちゃハイレベルな歌声でピチカートの曲の時と同様に衝撃が走りました⚡️ホッ(〃 ' o')(〃 ' O')ホー 昔に聴き慣れた曲だけど翻訳までありがとうございます♪ 当時、意味も分からずにひたすら聴いてたフレンチサウンドが、また違った見方が出来て音楽に入り込めました💫 他のサウンドも1000曲超えのパナいnana歴のベテラン様みたいで…、てか、自分の好みの曲が多くてビックリかつ、 センスの良い選曲サウンドにと聴き応えがあります🙌
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛さん (´•ᴗ•⸝⸝ก )恐縮です///// RyuGさんありがとうございます*_ _)🇫🇷🥖🍷🕺
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛さん どうぞご無理なさらず☺︎ いつでも気が向いたら&やっぱやめた~でも 全然(ฅo•ㅅ•k) ありがとうございます*_ _)♪
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛さん わぁ、フランス語大好きなんです🇫🇷♡ だからそう言っていただけて とってもうれしいです!!! 実は既にフランス語の曲をいくつもUPしております。自己紹介欄にも・こちらのサウンドのキャプションにも、フランス語の曲リストを添付しております。もしよかったら是非ご覧下さい。RyuGさんのお好みの曲があったらいいなと思います(*ฅ́˘ฅ̀*)♪̊̈♪̆̈
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛さん ∑(´・_・`) いえいえ!! わざわざコメントうれしいですヽ( ´ ▽ ` )ノ いつも私の投稿を気にかけてくださって・低浮上になるたびに心配もしてくださってなんかほんとに恐縮です 最近のすずこうさんのプロフ&コメ欄に いつも(*σ´³`)σヒューヒューと思ってます♡ お二人一緒にLiveしたらものすごく楽しそうですね! いいなぁーーー(*ฅ́˘ฅ̀*) すずこうさん、ありがとうございました*_ _)🥁🎶
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛🍬💕 あめちゃんこんにちは(꜆ ˙-˙ )꜆🍬🍭👩 とろけそう?!可愛いって/////うれしい♡ これカヒミ・カリィを知らない人が聴いたら なにこれ(-_-;)って即切りされるかなとも思う(´`;) あめちゃんありがとうございます*_ _)🍬🍭
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛
- 地球に落ちてきたぶりすこ素敵です!
- やっさんさすがだ!!!myuさんにカヒミ歌われたら、、、最強でしょ!!(°▽°)リピート!リピート!!
- ciruela55素晴らしいです!!!!
- かまちゃん🍒昭和歌謡曲♫アウトフレーズ『ホテル』昭和のドロドロ系に浸ってね😁🤭///ランキング🏆12位ビックリ😳嬉しい(⁎˃ᴗ˂⁎)⤴︎⤴︎///タイムライン対応しきれてなくて🙇♀すみませぬ🙏🍒«٩((๑•̀᎑<๑)۶»ぉはょ⌒♡.° フランス語🇫🇷は、わからないけど キャプションの努力に脱帽 ┏━┓ ┃ ┃ ┻━┻ (☆ㅂ★)ᘭ.•*¨*•.¸¸♬*゜ ノ( : )┛ ╛╘ ウィスパーボイスで吐息まじりの歌い方が sexy! (:3 〆∧)/パタン💕💕💕
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛
- へろしmyuさんこんばんは!! きっとめちゃくちゃ本家聞かれてますよね!第一声からカヒミかな?と思ってしまいました😌完コピですね!ありがとうございます😭
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛
- ⋆͛♡⋆͛𝗺/𓈒𓐍❤︎.*(っ ॑ᵕ ॑c)🎧♪゛
- 🐣💛りん🐥 バレンタインに1日だけ浮上しました!皆さん聞いてくださってありがとうございました🥰 またいつか(´∀`*)ノシmyuちゃん💓久しぶり"(ノ*>∀<)ノ おやすみしてる間に復活してるー! ワァ───ヽ(*゚∀゚*)ノ───イ いやいやいやいや、これはやばいwww めっちゃ色っぽいし可愛いし myuちゃんのフランス語すごい似合ってるから大好き( *´艸`)💕 ほぼ息って書いてあったけど、息だけでこれだけ表現できるのすごいと思う! 私には出来ないから憧れちゃう(๑♡ᴗ♡๑)