Runaway Train

Soul Asylum

ここでは需要0だと思いますが・・・大好きな曲をっと。 弾き直しせずに全部一発で録ったので演奏はそれなりな感じで。 絶賛リハビリ中・・・。 Soul Asylumの1992年発売の『Grave Dancers Union』から。 ------------------------------- Call you up in the middle of the night Like a firefly without a light You were there like a slow torch burning I was a key that could use a little turning So tired that I couldn't even sleep　　　 So many secrets I couldn't keep Promised myself I wouldn't weep　　　 One more promise I couldn't keep It seems no one can help me now I'm in too deep There's no way out This time I have really led myself astray (CHORUS) Runaway train never going back　 Wrong way on a one way track Seems like I should be getting somewhere Somehow I'm neither here nor there --------ここまで----- Can you help me remember how to smile Make it somehow all seem worthwhile How on earth did I get so jaded Life's mystery seems so faded I can go where no one else can go I know what no one else knows With a ticket for a runaway train Here I am just drowning in the rain And Everything seems cut and dry Day and night, earth and sky Somehow I - just don't believe it (CHORUS) Runaway train never going back Wrong way on a one way track Seems like I should be getting somewhere Somehow I'm neither here nor there Bought a ticket for a runaway train Like a madman laughing at the rain Little out of touch, little insane Just easier than dealing with the pain (CHORUS) Runaway train never going back Wrong way on a one way track Seems like I should be getting somewhere Somehow I'm neither here nor there Runaway train never coming back Runaway train tearing up the track Runaway train burning in my veins I run away but it always seems the same 和訳 真夜中にきみに電話をかける 明かりを失くした蛍のように きみはゆっくり燃える「たいまつ」みたいにそこにいて ぼくは少し方向を変えるための手がかりだった 眠ることもできないくらいひどく疲れてしまった 守ることもできないほど沢山の秘密を抱え込んで もう泣くもんかと自分自身に約束をした 守ることができなかったもう一つの約束を 今はもう誰もぼくを助けてくれないように思えて それほど深みにはまり込んでしまい そこから抜け出す手がかりが見出せずにいる 今度こそ本当にぼくは道に迷ってしまったみたいだ 決して戻らない暴走列車のように 間違った道を一直線に突き進み どこかに着かなければならないように見えるけど どういう訳かどうでもいいことに思えるんだ ぼくに笑い方を思い出させてくれないか 何とか全てがやり甲斐のあることだと思わせてくれないか 一体どうしてぼくはこんなに疲れてしまったのか 謎めいた人生もこんなに色あせて見えるほどに ぼくは誰も行けないところへ行くことができるし 誰も知らないことを知っているけど ここでぼくは雨の中で溺れかけているんだ 暴走列車の片道切符を握りながら 全てがつまらないものに思えて 昼も夜も、大地も空も なぜかぼくにはちっとも信じられなくなるんだ 決して止まらないコントロール不能の列車のように 誤った道を一方向へと突き進み どこかに着かなければならないように見えるけど なぜか自分とは関係ないことのように思えるんだ 暴走列車に乗るための片道切符を買ったんだ 雨の中で笑っている狂った人のように しばらく音信不通になって、少し狂いかけているけど 痛みに対処しているよりはずっと楽ってもんさ 戻ることのない暴走列車のように 間違った道を一直線に突き進み どこかに着かなければならないように見えるけど どうしてなのかどうでもいいことに思えるんだ 暴走列車は決して止まらず 制御不能の列車が線路を引き裂き コントロールできない状態がぼくの心の中で燃えあがる ぼくは逃げ出すけどいつも同じことに思えるんだ