17

椎名林檎

早く17歳になりたいと思いながら、14歳の時めちゃくちゃ聴いてた曲。綺麗な歌詞なのにうまく和訳できない… --- now i'm seventeen my school is in the country students wear trainers read the same magazins 私は現在（いま）17歳 学校は田舎にあって みんな同じ格好で 同じ雑誌を読んでる now i'm seventeen my school is getting tiresome teachers-they're so young singling me out 私は17歳 学校はとても退屈 先生は…とても幼稚で 私を変人扱い only like philosophy & after school the time that's what i call my own time 唯一好きなのは哲学と放課後 それだけが私の…私の時間なの nice girls meet nice boys end of school day while other girls go strait home talking 'bout soaps'n' that 学校が終わればキレイな女の子は素敵な男の子と一緒に そうでない子は友達と一緒に真っ直ぐ帰る 昼ドラの話なんてしながらさ i go home alone like it watching the nameless people surfing subways, travelling somewhere "・・・nowhere・・・" 私は、ひとりで帰る 名も知らない人たちを眺めるのが好きなの 地下鉄を乗り継いで、何処かへ ・・・何処でもない処へ・・・