【和訳】Samba de verão

Marcos Valle

2020/07/11

夏のサンバです。ジャズスタンダードにもなってる曲。夏だしね🏖 一目惚れした女の子への激しい勘違いと甘酸っぱい片想い。揺れる心。夏ですね🏖 もちさんとmooさんのラブリーなデュエットを見付けて、飛び付いてしまいました💕 ウキウキしてくる、夏なサウンド🎵 ありがとうございました✨ アレンジ訳お待ちしてます😊 ...しっかし、暑い。。。 —-原曲和訳見た？今の子。あんな素敵な子、初めて見たよ。立ち止まらずに行っちゃったけど、僕の方を、しっかり見てた。。。もし彼女が戻ってきたら、追いかけてって、お願しよう。言おう。伝えよう。愛が芽生えちゃった、って。ねぇ、夏みたいに胸が熱い。心臓が突然飛び跳ねる。彼女が来るのを待ち焦がれて。彼女が瞳はいつも海の色。彼女さ、きっと、絶対に、彼氏居ないよ！でもさ、正直、もう待ちくたびれた。休まず。一睡もせず。君が僕に愛を与えてくれるって、ずっと思い続けて。神様にお祈りしてみる。でも、君は来ない。決めた。もう諦めた！それだけ言った。空に言った。 ...無理、諦められない。来てー！ ——読んだ訳見た？今の子。すげえべっぴん！スタスタ行っちゃったけど俺のこと見てた。また来たら追いかけて、お願しよう。言おう。告ろう。惚れたって。うわ、夏だぜ心臓まで日焼けしちまうドッキドキだ彼女　絶対フリーだよ！男いねーって。でも　待ち疲れ夜も寝れない俺に愛をくれるんじゃないの？神様ー君が来ない。決めた。諦めた！さよなら ...やっぱ無理、お願い。来てー！ ——-ポル語歌詞 Samba de Verão Você viu só que amor Nunca vi coisa assim E passou, nem parou Mas olhou só pra mim... Se voltar vou atrás Vou pedir, vou falar Vou dizer que o amor Foi feitinho prá dar... Olha, é como o verão Quente o coração Salta de repente Para ver A menina que vem... Ela vem sempre tem Esse mar no olhar E vai ver, tem que ser Nunca tem quem amar Hoje sim, diz que sim Já cansei de esperar Nem parei, nem dormi Só pensando em me dar... Peço, mas você não vem Bem! Deixo então! Falo só Digo ao céu Mas você vem... Deixo então! Falo só Digo ao céu Mas você vem... #和訳　 #声劇

Comment

18commnets

Mona
2020/07/13

> ㎏Parsons
そんな世界観で、ぜひどうぞ💕
㎏Parsons
2020/07/13

昔あったグローイングアップとかおバカな青春映画の世界みたい😆🎶
Mona
2020/07/12

> 半角斎
昨日ふと思いたって、誰もが知ってる(だろう)曲を選んでみました。よく考えたら、片想いで通り過ぎちゃう辺り Carinhosoと被ってしまいましたね💦 ボーカルさんに許可もらう為に、ちらほら試し録りして、シクレで上げてるんです。半角さんとシェアして、やりやすいもの選んで頂いたほうがいいかな…
Mona
2020/07/12

> キアヌ・半スリーブス
アカウント移行中なんですね。地味に大変な作業ですよね… おたま先生のボサノバ教室？も、アカウント消えてるのか、見られなくて残念。和訳コラボ歓迎してくださってありがとうございます！もちさんの音源、またお借りする時はどうぞ宜しくお願いいたします✨
Mona
2020/07/12

> ムーニ
歌詞を知ってしまうと赤面な歌、たくさんありますよね。邦楽でも、サザンとか、たまに…😆 私は、歌は歌で切り離してもいいのかなーなんて思います✨ いいですねー！太平洋！右から左まで、遮ることない水平線！爽やかー☀️ ありがとうございます🍀 nanaは声のコンプレックスを払拭してくれるアプリなのかしら？最近、録音するのが楽しくなって来ました😊
Mona
2020/07/12

> トステム
ありがとうございます😊 そうそう、そんな感じで、エクセルシオールかどっかで聴いたかもな曲だけど、そんな歌詞だったんだーぐらいの印象が残ってくれれば、大満足です✨
半角斎
2020/07/12

こういうサウンドを聞くと、日本男子だらしねーぞ‼️とか言われそうだけど、やっぱりアチラのようなストレートに愛を語る文化のない国民なんだなぁ…って実感させられちゃいますね(^_^;) さて、どう料理するか…😖💦
Mona
2020/07/12

> 🐾まだら🐾お休み🍀
男性会話なんだよ、というのが声でも分かるように…と思ってやってみたんですが、なかなか中途半端に😅 声頑張って低くしても何だか違和感あるので、もういいやーとなりました。こういう曲聴くと、いいね、夏だね、若いね〜と感じる自分が、つくづくおばさんだなーと思います🤣 ブラジル人は幾つになってもこういう夏の恋な気持ちで生きてるのかな？
キアヌ・半スリーブス
2020/07/12

> Mona
いえいえ、謝らないでくださいませ🎶とっても嬉しいです😊🙏 また何かありましたらお気軽にお願いします🏖️ 真っ白アイコンはもうすぐ音源もアカウントも消すつもりです😢 ボサノバ過去に何曲か歌ってたカナ？ 3号ではマシュケナダコーラス入れていますので良かったら😊🎶
Mona
2020/07/12

> pooh
そうだったー！ぷーさんとtomomoとNakajyさんのバージョンがあったんだー！それをお借りすれば良かった💦 どうなんでしょう？私の友人の旦那さんは、サンバが踊れないブラジル人で、こういうステレオタイプな見方はされたく無いなーって言ってました。ブラジルも広いし、一部の地域の一部の人の感覚かもしれないですね😊
Mona
2020/07/12

> キアヌ・半スリーブス
聴いてくださって、ありがとうございます😊 勝手にお借りして申し訳ありません。もちさんは…いくつかアカウントがあるんですね。よくお見かけしている気がしたのですが、このパン屋のアイコンは初めて拝見しました。素敵な歌声ありがとうございました！
Mona
2020/07/12

> moo
拍手だけでピンと来るなんて… 光栄です✨ 何か面白い曲無いかな〜ってmooさんのリストを見ていて、そうだこんな曲もあった！って思い出したんです😊 他の人の音源探ししなかった💦 男声版もあったのかな？ Chega de saudadeを男声に被せたら相当怪しいことに…と思い、今試し撮り版をシクレでボーカルさんに送ってみてるところです。 Ok貰えるといいけど、どうだろうな…
ムーニ
2020/07/12

コパカバーナの時も思ったんですが、原語訳を理解してから曲を改めてきくとけっこう恥ずかしいです😆まして歌うとなると…、今までは漠然としたイメージだったので(^^;; この設定は千葉の外房あたりの海岸？なんて思いました😅 ステキなサウンドとMonaさんのお声がほんと魅力的💘
トステム
2020/07/12

ほんとこのシリーズ素晴らしいですね😆 なんか聴いたことある曲が、そんな歌なんや〜、て実感出来て楽しいです😊
🐾まだら🐾お休み🍀
2020/07/12

可愛いお声でヤンチャなあんちゃん言葉ってのが何とも心くすぐります🤭🤭🤭 ポジティブで恋が常にど真ん中でそんな自分に酔ってるナルな感じが可愛くてｗ夏って夏の恋っていいですね💖(いいのか？！ｗｗｗ)
pooh
2020/07/12

あはは🤣🤣🤣傑作増えた〜凄いなぁ　この曲好きなんやけど、ブラジルってこういう人多いんだろか？っていつも思います。
キアヌ・半スリーブス
2020/07/11

素敵なお声ですね😊💕 キュンとなっちゃいました♪ありがとうございます🏖️
moo
2020/07/11

なんか拍手来てたからもしかしてMonaさん意訳来る❓って予感がしたんだけど😁😁 さすが〜〜👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 激しい勘違いって🤣笑える🤣🤣🤣 これ男の人たちで歌ったらさらに雰囲気出ますね〜😁👍

セクシーキャットの演説（ピアノ・バイオリンアレンジ）

ヒロイン　+3　女性キー【にっしー×ちなみ】

【和訳】Samba de verão Marcos Valle

【和訳】Samba de verão

Marcos Valle