Comment
5commnets
  • ぴよみ(聴nanaもなかなかできず🙏)'s user icon
    ぽいんとさん、こんばんは。 あまりに魅力的な歌声で、、💓つい、オカリナで、そのままメロディを重ねさせていただいちゃいました。ありがとうございます🙏💓
  • うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇‍♀️'s user icon
    > ぽいんと

    さん 私は文法があまりわからないので💦 この熟語と慣用句の多さが、教材になり得るんだろうなぁと思ったことがあります。慣用句って、なかなか覚えられない😅💦 not harfはすっかり忘れていたんですが、訳だけは覚えていて、「ぼくは以前のぼくじゃなくなってしまったんだ」で自分の中に定着してます。なんせ中学の頃だから、イメージでしか覚えてなくて💦 なので、改めてこの歌詞を真面目に読みながら、昨日色々…中学の懐かしい思い出を思い出してました😆 歌ってくださって、私のほうこそ、ありがとうございました💕😊💕

  • ぽいんと's user icon
    ぽいんと
    > うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇‍♀️

    うかさんが先日この曲を紹介して下さったので挑戦する機会となりました。 ありがとうございました🎵🐈🌷

  • ぽいんと's user icon
    ぽいんと
    > うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇‍♀️

    うかさん、英語はものすごく苦手なので、訳はネットの訳を参考にして書いてるので、ほぼ自力ではないのです💦 それを参考にしながら、それぞれの単語を調べて確認しています_(._.)_ そして、コメント頂いた箇所ですが、気になって「 not half 」で決まった意味があるのかなと、さっき調べましたら 「とても~どころではない、少しも~でない」とありましたので、半分がどうとかではないみたいですね、スミマセン。 「used to be」が「以前の状態」という意味のようなので、 以前のような自分ではない、以前の自分どころではない、という事になるのかな… この「not half」を調べ損なっていて、何と無く雰囲気で訳してしまっていたので、ご指摘頂いて助かりました。ありがとうございました🍀🌸

  • うか🐾城村優歌🐈コメントお休みし〼🙇‍♀️'s user icon
    Suddenly I'm not half the man I used to be ここを、どう訳していいのか、さっぱりわからなくて悩んだのを思い出しました😅 ぽいんとさん名訳ですね! その後、中学の合唱コンクールの自由曲か何かで歌ったような覚えもあります。 ぽいんとさんの優しい歌声を聴きながら、懐かしい記憶の引き出しをごそごそ(笑)🎶