HEARTBEAT 弾き語り

Wham!

Wham! 2枚目のアルバム「MAKE IT BIG」収録の曲です。 小学5年〜中1くらいによくWham!を聴いていました。 メロディと歌詞の響きは覚えていても、何を歌っているのかは全く分かっていない曲も多かったです。 この曲もそのひとつ。 訳してみましたが、意味合ってるかな( 'н' ) 英語達者な方、教えて下さい。 HEARTBEAT（cover full） https://youtu.be/pp6I-TqlSh8 着ているTシャツは赤一色です。 濃い色と淡い色の切り替えのように見えるのは汗のせいです( 'н' ) 歌詞✩࿐⋆* Another summer, another vacation is over A September morning with the sun and the smell of the clover Down by the gate, we sit and watch all our friends go by And pretend we don’t hear the bell That rings through the summer sky I was happy with the kisses she gave me It’s just that happy was all she made me Happy that was, until I saw you Heartbeat, heartbeat What do you bear me now? Oh, you hurt me, desert me, in my darkest hour Heartbeat, heartbeat Why do you keep me here? How could I help but admire her beauty Standing on the line between desire and duty Heartbeat, heartbeat It’ll end in tears, oh I need a lover, when love’s such dangerous place to be Oh, if we were meant for each other Then why don’t you answer me? Don’t keep me waiting, you know I long to be by your side We could even be together, tonight I was happy with the kisses she gave me But now there’s nothing on Earth to save me Why should I care? I can’t have you, oh whoa Heartbeat, heartbeat What do you bear me now? Oh, you hurt me, desert me, in my darkest hour Heartbeat, heartbeat Why do you keep me here? How could I help but admire her beauty Standing on the line between desire and duty Heartbeat, heartbeat It’ll end in tears Heartbeat, heartbeat What do you bear me now? Oh, you hurt me, desert me, in my darkest hour Heartbeat, heartbeat Why do you keep me here? How could I help but admire her beauty Standing on the line between desire and duty Heartbeat, heartbeat What do you fail me now? You hurt me, desert me, in my darkest hour Heartbeat, heartbeat Why do you keep me here? How could I help but admire her beauty Standing on the line between desire and duty Heartbeat, heartbeat 和訳✩࿐⋆* 僕のもうひとつの夏休みは終わった 9月の朝 陽射しとクローバーの香りの中 門をくぐって僕らは行き交う人達を見ている 夏空に響くベルの音は聞こえないふりで 彼女とのキスは幸せだったな 彼女がいたから幸せだったんだ 幸せだった 君を見つけるまでは 胸が高鳴るよ 君は僕をどう思っているの？ 僕を傷つけ見捨てて暗闇に落とす君 胸が高鳴る 君はなぜ僕の心を離さないの？ どうすれば彼女を美しいと思える？ 欲望と義務の狭間で揺れる この胸の高鳴りは涙で終わりを迎えるんだろう 愛が欲しい でもそれは危険なことだ お互いに本気だっていうなら なぜ応えてくれないの？ 君の隣にいたいんだ 分かってるだろ？ 彼女とのキスは幸せだったな でも僕を救う術なんてどこにもないよ 君を手に入れられないことを なぜ僕はこんなにも気にしてるんだ 胸が高鳴るよ 君は僕をどう思っているの？ 僕を傷つけ見捨てて暗闇に落とす君 胸が高鳴る 君はなぜ僕の心を離さないの？ どうすれば彼女を美しいと思える？ 欲望と義務の狭間で揺れる この胸の高鳴りは涙で終わりを迎えるんだろう Another summer, another vacation is over…… は、夏休みが終わって新年度を迎えて学校生活が再開したと同時に、「you」に心を惹かれてしまい、心の安寧というもうひとつの夏休みが終わって胸がざわめいている、という意味だと捉えました。 #アキWham弾き語り #アキHEARTBEAT