言語学の授業で「あいまい文」というのを習いますね。
頭が赤い魚をくわえた猫、だとか、なんとか。
私はあいまい文が生成できる理由は何なのか、とか、この世界にあいまい文が生成できない言語はあるのか、とか。「フランス語は曖昧ではない」とかいう怪しい論説に対する反論を考えるのが好きなんです。
さて、
今になってあなたの気持ちはじめて分かるの、痛いほど。
私だけ愛してたことも。
これ、どうでしょうね。
主格と対格で人称代名詞の形が変わらない言語ですね、日本語は。フランス語に訳すなら何と訳しましょうか。
Comment
16commnets
- シトロン🍋
- eiweizz しろみ
- シトロン🍋こんにちは。 だいすきなしろみさんの演奏にお邪魔します。 3つの音の重なりがすてきです。✨😍✨ あいまい。笑 違和感ありますね。女心というよりひとりよがりでしょうか。 隣の車両ではっとこちらの視線に気づいて見つめ返すとかあればー。🙊 うつむく横顔は、仕事で疲れてるだけかもー。 なんてことを考えつつ、いい曲だなと思いました。 ありがとうございます‼️
- rainbowお借りしました。 ありがとうございます
- ごまお借り致しました。素敵な伴奏ありがとうございます!
- usagi(うさぎ)しろみさん。駅を駅で歌いました。素敵な伴奏ありがとうございました。うーん。歌詞には違和感ないのは女性だからかしら。
- Beetleコラボ用に素敵な伴奏をお借り致しました。
- 凛しろみさん、伴奏おかりしましま
- レビンコスナー🙇~🎶🎵効果音&ハーモニー🎶お借りしましたm(._.)m🎶
- ナミ🌊素敵な伴奏お借りします
- Wasabi🐭しっとりした伴奏がたまりませんね🤤 この曲好きなのでコラボさせてもらいました! ありがとうございます~✨✨
- poohお邪魔させていただきました\(//∇//)\
- eiweizz しろみ
- poohなんか聴いてて映画を見てる気分になりました…
- eiweizz しろみ
- ぽいんと少しずつ音を足していく作業、楽しいですよね🎵🌸 素敵な演奏を聴けて、朝から嬉しい時間となりました🌼