【和訳】Doralice

Dorival Caymmi

大好きなげんさん和訳シリーズのオマージュです💕 げんさんの渋い声で聞きたい〜 けど、絡みが無いから頼み辛い… ので、自分でやってみた🤣 …したら、半角斎さんが北海道訛りにバージョンアップしてくださった！ 最高です✨✨✨ https://nana-music.com/sounds/057f19fc げんさんの和訳シリーズはこんなです↓↓ https://nana-music.com/playlists/3053603 ブラジル音楽って、 歌詞がなかなか凝ってるし、 メロディと歌詞のギャップが激しいし、 ほんと、和訳シリーズ向きだと思うのです✨ ——ポル語歌詞 Doralice eu bem que te disse Amar é tolice, é bobagem, ilusão Eu prefiro viver tão sozinho Ao som do lamento do meu violão Doralice eu bem que te disse Olha essa embrulhada em que vou me meter Agora amor, Doralice meu bem Como é que nós vamos fazer? Um belo dia você me surgiu Eu quis fugir mas você insistiu Alguma coisa bem que andava me avisando Até parece que eu estava adivinhando Eu bem que não queria me casar contigo Bem que não queria enfrentar esse perigo, Doralice Agora você tem que me dizer Como é que nós vamos fazer? ——和訳 ドラリシ、僕ちゃんと言ったよね？ 愛なんて、愚かで、馬鹿げた幻想なんだって。 僕は１人っきりで生きてく方がいい。 ギターの悲哀の音色と一緒にね。 ドラリシ、ちゃんと伝えたよね？ これからどんな面倒が待ってることか。 さぁて、ドラリシ、 僕たちこれからどうしよっか？ ある日突然君が僕の前に現れた。 僕は逃げようとしたけど、君が言い張った。 周りからそれとなくそんな気配を感じてたし、 なんとなくやな予感もしてたんだ。 君となんて結婚したくなかった。 こんな危険に直面するのは御免だったんだよ、ドラリシ。 さぁ、君の番だよ？ これから僕らがどうするべきなのか、教えてくれるかな？ ——-読んだ和訳 だから言ったじゃん 愛なんて馬鹿げた幻想だって！ 俺は1人がいいや ギターの哀愁と生きてくさ だから言ったじゃん この先どんな面倒が待ち受けてるやら こんなゴタゴタもう嫌だ ドラリシ　どうしてくれるのさ！ あの時　君がどうしてもって言うからさ 俺は逃げたかったんだ 嫌な予感はしてたんだよ 胸騒ぎがしてた 君と結婚なんかしたくなかったんだ！ こういうめに遭いたくなかったんだよ！ あーもう　ドラリシ 俺らこれからどうすんの？ #和訳　#声劇