Softly As In A Morning Sunrise

Oscar Hammerstein II, Sigmund Romberg

初めましてのbassmanさん(今は活動していらっしゃらないようですが)のベースとデュオで歌いました‼️ 大好きなナンバーですが、歌詞は鬼のように暗いです😱 ちなみにこの曲の邦題は「朝日のごとくさわやかに」で、和訳を読むと全く内容と合っていないことがわかります😓悪名高い大橋巨泉の「帰ってくれたらうれしいわ」レベルの珍訳だと思います😣 朝日が昇るときのように そっと静かに 恋の光は新しく生まれた一日の中に すべりこんでくる 昇った太陽に照らされた 燃えるような誓いの口づけ でもそれはすべて裏切りで終わる なぜなら 恋のときめきを与え 天国へ誘うこの熱い想いは いずれ恋を葬り地獄へ落とすことになるから どんな物語もそうやって終わりを迎える 朝日が昇るときのように そっと静かに 恋の光はあなたに与えた輝きの 何もかもを奪い去ってしまう （一部意訳してます♪）