上を向いて歩こう / Sukiyaki
坂本九
上を向いて歩こう / Sukiyaki
- 162
- 50
- 14
英語で歌ったの
初めてだーー。
てかさ
全然、原曲の訳じゃないんだね?
日本語のほうが
内容が深い気がする。
中村八大さんや
永六輔さんが好きだから日本贔屓なのかなー?
( ̄-  ̄ ) ンー
いや、やっぱり、英語のこの歌詞は
軽い気がする。
そんなことないか?
日本語の歌詞のテーマは
上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
悲しみは空の上に悲しみは月の影に
英語の歌詞のテーマは
君は僕の愛を奪っていなくなった
僕はどうしたらいいかわからない
いずれにしても
この曲が世界で歌われていることを
日本人として誇りに思います。
Thank you 😊
こちらはピアノにのせてしっとりバージョン↓
https://nana-music.com/sounds/056346e7
Comment
14commnets
- 𖤣𖥧𖡼.⚘⸒⸒𓅫peachanne𓅫⸒⸒⚘.𖡼𖥧𖤣
- ✿桜の花が咲く頃に❀ピチちゃん、来たの?
- 𖤣𖥧𖡼.⚘⸒⸒𓅫peachanne𓅫⸒⸒⚘.𖡼𖥧𖤣
- 𖤣𖥧𖡼.⚘⸒⸒𓅫peachanne𓅫⸒⸒⚘.𖡼𖥧𖤣
- 豊ちゃん.ᐟ .ᐟ忘れない117😭 27年前になるんやね🥲 素敵な歌声ありがとう❣️ピーちゃん💕
- keko🌸
- 𖤣𖥧𖡼.⚘⸒⸒𓅫peachanne𓅫⸒⸒⚘.𖡼𖥧𖤣
- 和葉♪ฅ^•ω•^ฅ好き♡♡peach🍑︎💕︎💕素敵✨✨✨ わかりやすく教えてくれてありがとう (*´︶`*) やっぱり日本語の歌詞の方が…心に響くよね(*^∀゚)ъ peach🍑︎💕︎💕どっちもすごく素敵に歌ってて ウットリ聴かせてもらったよ(∩˘ω˘∩ )♡
- 𖤣𖥧𖡼.⚘⸒⸒𓅫peachanne𓅫⸒⸒⚘.𖡼𖥧𖤣
- Beetle
- 𖤣𖥧𖡼.⚘⸒⸒𓅫peachanne𓅫⸒⸒⚘.𖡼𖥧𖤣
- 𖤣𖥧𖡼.⚘⸒⸒𓅫peachanne𓅫⸒⸒⚘.𖡼𖥧𖤣これはこれでいい歌詞なんだけど 歌詞の意味がまったく原曲と違うよね? 受け止め方が違うんだよねー。 原曲は多分、海外の人にはわからないかも。 日本の魂だもんねー。 カウントリーウエスタンも哀しみから始まってるよね? それもまたよしだよね?😍😍😊😊🙏🏻🙏🏻 お国柄の違いを感じるね💕💕
- 𖤣𖥧𖡼.⚘⸒⸒𓅫peachanne𓅫⸒⸒⚘.𖡼𖥧𖤣でしょー???? 「涙がこぼれないように上を向いて歩こう」って それだけで涙が出てしまうんだけど。武士道と言うか。🙏🏻🙏🏻 昭和の魂!わたしもそれです。 ミラクルさん わたしの拙い歌声を褒めてくださってありがとうございます🙏🏻🙏🏻🙇🏻♀️🙇🏻♀️
- Jamie Afterdark 🎤【ジェイミ・アフターダーク】😃フ↑ゥー🎵👏👏👏💕💕💕Coool!