Don't Cry Out Loud

リタ・クーリッジ/メリサ・マンチェスター 他

✨JHONNYさん✨の日本語版【あなたしか見えない】の リポストをお聴きしていて.... アレ？このメロディー聴いたことある....σ(￣＾￣)？ とおもってググッたら.... 実は原曲はとても悲しい歌でビックリしました๐·°(৹>_<৹)°·๐ 邦題はまったく違うのですが歌詞は同じです。 【あなたしか見えない】リタ・クーリッジ https://youtu.be/y4q6z9KsTFw 【哀しみは心に秘めて】メリサ・マンチェスター https://youtu.be/mTv0NRdxOlE Peter Allen作曲、Carole Bayer Sager作詞。 Allenが14歳のとき、父親が自殺した。 歌詞の中のBabyは妹のことだという。 幸せな一家が一転哀しみに包まれた。 母親は、子供たちに感情を表に出さないようにしなさいと躾けた。人前で泣くと 「お父さんが自殺した家の子だから。」と陰口され、一層惨めになるから。 お父さんを喪い、周囲から好奇の目に晒され、家族の悲しみは尚更深まったことだろう。 人目も憚らず大声で泣いていた小さな妹を 「お父さんの代わりに僕が守ってあげるから泣かないで。」 と諭した。 「悲しくて泣きたい気持ちは痛いほどわかる。でも、それを隠し、ピエロのように陽気に振る舞うんだよ。」 昔、家族全員で、わくわくドキドキ、夢中になって観たサーカス。でも、もうそういう時は二度と来ないんだ。 "You almost had it all”の「almost」が辛く切ない.... 「悲しみを乗り越えて、頑張るんだ。お兄ちゃんも頑張るから。」 そう自分に言い聞かせる14歳のAllen少年の心の叫びが確かにこちらにも伝わってくる。サーカスがメタファーとして使われている。 うあﾞぁあ ･ﾟ･(´Д⊂ヽ･ﾟ･ あﾞぁあぁﾞああぁぁん お兄ぢゃぁああﾞぁあぁあん!!｡ﾟﾟ(*´□`*｡)°ﾟ｡ てかキー低くて、おいらが妹必死になぐさめるお兄ちゃんみたくなってない?!ﾖｼﾖｼ( ´｡•ω•)ﾉ"(っ <。) そんなわけで14歳のアレン君と妹さんへ....🙏🏻😭 ✨JHONNYさん✨ せっかくSweetな❤Love Song❤なのに(⸝⸝o̴̶̷᷄ o̴̶̷̥᷅⸝⸝)こんな哀しい歌にしてしまって誠に申し訳ござりませぬm(｡>__<｡)m тнайк　―+｡:.ﾟヽ(´∀`｡)ﾉﾟ.:｡+ﾟ―чоц!! 🎪🤹‍♀️🤹‍♂️🤹🎭🎪🤹‍♀️🤹‍♂️🤹🎭🤹‍♀️🤹‍♂️🤹🎭🎪🤹‍♀️🤹‍♂️🤹 Baby cried the day the circus came to town サーカスがやってきた日　君は泣いていた 'cause she didn't want parades just passin' by her パレードが通り過ぎて行ったあとの寂しさ悲しさが辛いからと So she painted on a smile and took up with some clown だから君は無理やり笑顔をつくり ピエロ🤡みたいにおどけたりしたんだ While she danced without a net upon the wire それは綱渡りをしながら踊るようなもの　 落ちてもネットなんかない I know a lot about her "cause, you see 僕にはよくわかる Baby is an awful lot like me だって　僕も同じことをしているから Don't cry out loud 人前で泣いたりしちゃダメ Just keep it inside, and learn how to hide your feelings 我慢して悲しい気持ちは表に出さないようにするんだ Fly high and proud 背筋を伸ばし上を向いてどこまでも気高く生きるんだ And if you should fall, remember you almost had it all 失敗したらどうしようって？ 元気いっぱいだった頃の自分を思い出せばいいじゃないか 🎪🤹‍♀️🤹‍♂️🤹🎭🎪🤹‍♀️🤹‍♂️🤹🎭🤹‍♀️🤹‍♂️🤹🎭🎪🤹‍♀️🤹‍♂️🤹 #JOHNNYさんと哀しい歌