【廿漆】一个沉睡的森林，一只小鸟摇篮曲
vo.泽 pf.みわたか様
【廿漆】一个沉睡的森林，一只小鸟摇篮曲
- 65
- 3
- 2
前に、みわたかさんのピアノ演奏曲をお借りして作った歌詞を、中文にしてみました。
意訳になりますが、日本語とは音の運びや選びが違うので、綺麗な歌詞になるように意識しました。
日本語Ver.
https://nana-music.com/sounds/042165e3
〈中文歌詞〉
月亮在天空中的芬芳
摇摆树和萤火虫灯
遥远的过去幻觉
现在它隐藏在漆黑的夜晚
当你在梦中睡觉
我用这首歌的话语祈祷
愿这个愿望到达上帝
愿幸福降临到你身边
〈和訳〉
空に浮かぶ月の香り
揺れる木々と蛍の灯り
遠い過去の幻想
今は暗い夜の中に隠されてしまった
あなたが夢の中で眠る頃
私はこの歌の言葉で祈ります。
この願いがどうか神に届きますように
あなたに幸せが訪れますように。
〈日本語歌詞〉
遥けき空 月の香
揺れる樹々 螢の燈
遠き日の幻影
今は宵闇に鎮み
浅き夢魅し頃
斎い唄を聲にのせて
言の葉の一片
幸ひを荷へと願ふ
〈日本語歌詞意味〉
遥かな空に浮かぶ月
揺れる木々と舞う蛍
そんな遠い日の思い出は
今、夜に消えていくけれど
あなたが眠りに着く頃に
祝いの歌を歌いましょう。
どうかこの唄のただ一つでも
あなたの夢に幸せを運ぶよう
願いを込めて
#子守唄
#揺籃歌
#ピアノ
#和風
#中文
#中国語
Comment
2commnets
泽ありがとうございます！こっちはほんと歌いたい時と思いついた時しかやってないですが寛げるアカウントなのでゆっくりやっていきます〜よかったらまた見てやってください〜- 泽わぁ〜嬉しいです〜！ そんなそんな…人生の先輩にそう言っていただけてとても光栄です。 貴女に良いことがありますように。ありがとうございます、とよろしくお伝えください
