Chandelier

Sia

この曲はパーティーガールについてです。パーティーガールとは、どんな時間でもどんな日でもパーティーや一緒に飲みに誘われれば駆けつけてくれる存在。そして自慢のテンションの高さでみんなを楽しませるのです。 誰もがそんな彼女を愛している…わけではなくみんなが愛しているのは、都合の良いパーティーガールであり、本当の彼女は誰も見ていないし、誰も愛していません。 彼女が悩みを打ち明けたり、悲しい顔をしたりすることはありません。 何故なら彼女はどんな時でも楽しそうに振る舞わなければならないから、じゃないと愛されないから。 だから今日もパーティーガールは酔いつぶれるまで飲み続けるのです。 シャンデリアにぶら下がり、必死にしがみつき、離しません。離してしまったら、悲しみの底に落ちてしまうから。（これはあくまで私個人の解釈です） 歌詞 Party girls don't get hurt (パーティーガールは傷ついたりしないの) Can't feel anything, when will I learn (何も感じたりしないの いつになったら私はちゃんとわかるの？) I push it down, push it down (そんな気持ちを押し込める) I'm the one "for a good time call" (私は都合がいい女) Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell (電話が鳴っていて、ドアベルも鳴っている) I feel the love, feel the love (私ったら、みんなに愛されてるのね) 1, 2, 3 1, 2, 3 drink (1、2、3、1、2、3、さぁ飲んで) 1, 2, 3 1, 2, 3 drink (1、2、3、1、2、3、さぁ飲んで) 1, 2, 3 1, 2, 3 drink (1、2、3、1、2、3、さぁ飲んで) Throw em back, till I lose count (めちゃくちゃなるまで、お酒をがぶがぶ流し込む) I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier (シャンデリアにぶら下がるの) I'm gonna live like tomorrow doesn't exist (明日なんてないみたいに生きるの) Like it doesn't exist (明日なんてもうないみたいに) I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry (鳥になって一晩中飛びまわるの そしたら涙も乾いていくのね) I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier (私はシャンデリアにぶら下がる、シャンデリアに) But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes (これからも私らしく生き続けるの 振り返らないで、目も開けないで) Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight (朝がくるまでグラスを満たして 今夜さえ持ちきればいいのよ) Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes (助けてよ この生き方はやめられない 振り返らないで、目も開けないで) Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight (朝がくるまでグラスを満たして 今夜さえ持ちきればいいんだから) On for tonight (今夜だけ) Chandelier 和訳サイト： http://omisoaji.com/Sia+-+シーア/【歌詞和訳】Chandelier+/+Sia+-+シャンデリア+/+シーア.html #chandelier #Sia