Ashitaka [described in whisper]

久石譲

オケ なおはっぷさんのメカジブリ集 https://nana-music.com/playlists/2650790/ 君たちも是非楽しんでみたまえ(ムスカ声) 構成 宮崎監督はもののけ姫ではなく「アシタカ囁記(せっき)」として世に出す予定だったらしい。 アシタカが主人公として描いていたにもかかわらず、サンが主人公であるかのようなタイトルでやあまあ、ゼルダの伝説もそうだけどさwww 黒曜石の小刀のエピソードとか、結構目から鱗っつーか、そういう仲だとは思わなかったし、出奔時の青く美しい景色だとか、わかんねーよ！ バカでゴメンよ監督！！！www それとは別に英語版もののけをいくつか参照したんですが…そのー神をGod、祟り神をDevil✖️訂正→Demonと訳すのはすごく気持ち悪くて。 もののけ世界の、ダイダラボッチはGodでもいいけど、やあせめてGreat spiritとかあるじゃん？あれ神よりの精霊じゃね？ オッコト主がLord of〜 ナゴの守がなんだったか忘れたけど、いくらなんでも祟り神は悪魔とは違うだろ？ あれは森を守ってたんだからguardian でいいんじゃね、だから錯乱した〜でDereanged✖︎→Deranged Guardianにしたのはそういうこと。 や、英語字幕とか長い言葉はやりにくいから短い単語になるんだろうけど…💧 というわけで、そんなPrincess Mononokeの奥深い表現とカラクリを知った外国人デュオがアシタカ囁記を表現しようとしたていで重ねた感じです ラップっぽいフレーズを入れるために整合性を付けてるうちにこうなっただけではあるけど、設定としては、うん、すごい日本アニメ好きの外国人のノリよねwww 歌詞 後世語り継がれる、アシタカ本人がポツリポツリともらす言葉を書き写す書記官をイメージしつつ、歌詞書いてリズムにハマりそうな英語に直す作業が楽しくもあり苦悩でもあり。 Ash-Taker⇨Ashi-takaは流石に厨二病が過ぎるので恥ずかしくてやめたwww (I was Ash-taker chased home to protect home. Because of getting curse of the death.) ——— the indignation to the absurd c’d never be kept within my self. But l had to do! With a smile! For the girl gave me the obsidian knife. I was gone. In The bright Dawn, contrary to my darkening heart. Journey to seek the source of the curse. Deranged Guardian. Lead warhead. To the west, to the west, to the west. I’m counting on you, Y’akkle! into the border dispute. Disturbing smell of gunpowder. Screeching sounds of iron, beasts and people. the Huge Forest, Armed Warriors and diminutive ironworks. Everything had been getting miserable.I encountered her in such a calamity situation. Her Way of life was noble. "Silence, boy. How could you help her? " 「黙れ小僧！お前にあの娘の不幸が癒せるのか？」 It doesn't matter, I am aware! I sincerely hoped to walk with her. It doesn't matter Therefore I told her ("Live, you are beautiful.") ———- (I am Ashi-taka. Meet to you tomorrow. As my dear, P.M.) #iphoneオンリー演奏 #もののけ姫 #メカジブリ #ジブリオリジナルアレンジ #アシタカ囁記 #DTM #Cubase やっぱり重ねるなら4枚くらいがいいよねー(ぇ そんなシンプルな音源がこちら↓ https://nana-music.com/sounds/04bb05f5/