Don't Think Twice / 誓い English ver

宇多田ヒカル

英語の歌詞の内容が好きだったのでこちらにしました。 もともとは「three」とか「crying」といった、発音が難しい単語を練習しようかなーと思って歌ってたんです。 そしたら歌う範囲に入ってないことに気付きました。 だから苦肉の策で、threeだけはコーラスで入れてみたという。 はい、本人以外にはどうでもよさそうなこだわりを読んでいただいてありがとうございます。 英語の歌詞は日本語のとは少しニュアンスが変わりますね。 心情的には、私は英語の歌詞のがしっくりきます。 さて！ Twitterのアカウントを作り直したので、宜しければまたお願いします。前アカウントでやり取りが多かった方には私からグイグイ行かせていただきます♡ 🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓🍓 How did I live in a kingdom of thieves And people who say things they don't really mean You're only everything I ever dreamed, Ever dreamed of, ever dreamed of You must be kidding me Did you really think I could say no？ I want you for a lifetime So if you're gonna think twice Baby, I don't wanna know Baby, I don't wanna know Everything is just right But if you're gonna think twice Baby, I don't wanna know Baby, I don't wanna know 盗人たちの王国 そして意味のない言葉を言う人たち そんな中で私は一体、どうやって生きてきたのだろう あなたは私が夢見る、たったひとつのもの ずっと焦がれていたの 私をからかっているんでしょう？ 私が「NO」なんて言えると思ってた？ あなたと一緒に居たい、一生ずっと だからもし、あなたが考え直すつもりでも 知りたくない、私はそれを知りたくないの 全部大丈夫だから でももし、あなたが考え直すつもりなら 知りたくない、私はそれを知りたくないの 【↑ぱんだの意訳でした】 間違いに気付いて直しました。 まだちょっと考えてます。 1st Aug, 2020 Don't think twiceはイディオムとして「ためらわずに〜をしてください」みたいに相手を気遣うために使うらしい。 しかしこの歌詞の中ではIf you are gonna think twiceとなっているので、歌詞の意味から推測すると、Don'tはthink twiceを打ち消すために使われていると考えられる。 だからイディオムとしての意味合いは薄いような感じがする。 ちなみにアメリカでは一般的なのかもしれないが、イギリスでは一度も聞いたことがないフレーズ。 私の経験が足らんのか。