ノエルをばはじめに
聖歌127番
ノエルをばはじめに
- 101
- 7
- 0
#降誕 #ノエル #フルート #賛美 #牧人ひつじを
みなさまこんばんは
今夜は クリスチャン仲間の まゆはまさんに またまた突撃コラボしてみました
明治時代の翻訳なので文語(サムライ時代の言葉)です
有名なクリスマスソング ノエルをばはじめに を賛美させていただきます
♪ ノエルをばはじめに
歌いしはたれぞ
野にある貧しき
羊飼いなりき
ノエル ノエル
ノエル ノエル
主はあもりませり ♪
あもりませり=天降りませり(イエスキリストが地上に降られた)
ノエルはフランス語でクリスマスです
私の第一外国語のポルトガル語ではNatal (ナタウ)です
スペイン語はナビーダ
ラテン語系ではナから始まるのが多いようです
共に意味は(誕生した)から派生、変化した言葉です
英語のChristmasは christ (キリスト)mas (ミサ)
キリストの礼拝という意味のようです
ラテン語系と英語だと全然語源が違うので面白いですね
メリークリスマスのメリーは キリストの母マリヤの事です
Xmasと表記される場合も決して手抜き表示ではなくて
ギリシャ語でキリストΧριστός(ハリストス)から来ています
キリストが生まれて以降の聖書(新約聖書)がギリシャ語で書かれている影響だと言われています
当時のギリシャ語は今で言う英語と同じく先進国の共通語でした
Comment
No Comments Yet.