BARBIE GIRL
AQUA / Jessica(少女時代) /夢咲ねね 礼真琴
BARBIE GIRL
- 31
- 1
- 0
宝塚の洋楽POPS第2弾です!
BarbieGirlもかわいい曲なんだけど
歌詞が非常にキワドイのですよ…(笑)
今回も合ってる保証はありませんが
私なりの和訳を載せておきます(笑)
I'm a Barbie girl, in a Barbie world
私はバービーガール お人形の国に住んでるの
Life in plastic, it's fantastic
プラスチックのいのちよ 素敵でしょ?
You can brush my hair, undress me everywhere
髪をとかして、服を脱がせて
Imagination, life is your creation
あなたの思うままに、私を着せ替えて?
I'm a blond bimbo girl, in a fantasy world
私はおもちゃの世界の金髪でカワイイ女の子、
Dress me up, make it tight, I'm your dolly
私はあなたのお人形よ、私を可愛くして、離さないでね?
You're my doll, rock'n'roll, feel the glamor in pink
キミはセクシーで魅惑的な、僕の大事な大事なお人形
Kiss me here, touch me there, hanky panky
愉しいコトをたくさんシようか
You can touch, you can play
さわって、アソんで
if you say "I'm always yours"
キミが「私はあなたのモノよ」と言うならね
I'm a Barbie girl, in a Barbie world
私はバービーガール、お人形の国に住んでるの
Life in plastic, it's fantastic
プラスチックのいのちよ、素敵でしょ?
You can brush my hair, undress me everywhere
髪をとかして、服を脱がせて
Imagination, life is your creation
あなたの思うままに、私を着せ替えて?
Come on Barbie, let's go party! (Ah ah ah yeah)
今夜は一晩中
Come on Barbie, let's go party! (Oh oh)
キミと愉しいコトをシよう
Come on Barbie, let's go party! (Ah ah ah yeah)
髪をとかして、服を脱がせて、
Come on Barbie, let's go party! (Oh oh)
私のことを離さないでね?
前半はわりと直訳、後半かなり意訳ですが、
意訳にしないとエロさがダイレクトに伝わるので
下ネタのオンパレードになるというか…(笑)
(※オブラートに包んだところでド下ネタですが(笑))
これを天下の夢咲ねね様が琴ちゃんと歌ったわけですか...
いまさらながら大事件だよ、宝塚...
(そんなこと言い出したらミーマイはもっとひどい)
宝塚って時々すみれコードを無視するから面白いですね(笑)
Comment
No Comments Yet.