Little Drummer Boy / Peace On Earth 和訳
Bing Crosby & David Bowie version
Little Drummer Boy / Peace On Earth 和訳
- 342
- 36
- 16
クリスマスソングとして良く耳にするのに、歌のタイトルや歌詞、日本語訳があまり知られていないこの曲。
Pentatonixや、古くはBing Crosby と David Bowie が共演したバージョンが有名ですが、オリジナルは1941年にアメリカでキャサリン・ケニコット・デーヴィス( Katherine Kennicott Davis)が『マタイ福音書』のエピソードを元に作曲・発表したクリスマス・ソングだそうです。
歌うにあたって、久しぶりに日本語歌詞を作ったんですが、最初のブロックのみ原曲の歌詞をイメージしましたが、あとは空耳を元にした勝手なイメージ歌詞になっています。
伴奏はハワイアンな曲感が心地よいSakuraMari さんのウクレレ伴奏をお借りしました。
これも凸コラ大歓迎です^_^
📝Little Drummer Boy ジロン和訳
神を讃え パ ラパパンパン
祝福の子 パ ラパパンパン
生まれ落ちた パ ラパパンパン
ラパパンパン ラパパンパン
風が歌う パ ラパパンパン
愛を語る パ ラパパンパン
朝陽が踊る パ ラパパンパン
街を照らす パ ラパパンパン
ラパパンパン ラパパンパン
子らは歌う パ ラパパンパン
君のドラム
📝原語版の歌詞
Peace on Earth / Little Drummer Boy
Bing Crosby & David Bowie
--
※( )内はビング、それ以外はボウイのパートです。
※ふたり同時に歌います
(🐰ボウイが高いキー、🐶ビングが低いキー)
🐰🐶
Come they told me pa-rum-pum-pum-pum
A newborn king to see pa-rum-pum-pum-pum
Our finest gifts we bring pa-rum-pum-pum-pum Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
🐰Peace on Earth, can it be?
🐶(Come they told me pa- rum-pum-pum-pum)
🐰Years from now, perhaps we'll see?
🐶(A newborn king to see pa-rum-pum-pum-pum)
🐰See the day of glory
🐶(our finest gift we bring pa- rum-pum-pum-pum)
🐰See the day, when men of good will Live in peace
🐶(to lay before the king pa-rum-pum-pum-pum)
🐰Live in peace, again
🐶(rum-pum-pum- pum)
🐰Peace on Earth
🐶(then he smiled at me pa-rum- pum-pum-pum)
🐰Can it be
🐶(me and my drum)
🐰🐶Can it
#NanaXmas #Nanaクリスマス2017 #ジロン和訳 #クリスマス2018 #100再生 #200再生
Comment
16commnets
- ∞かれん∞ 多忙のため小休止中です🙇💦聴きnana⁺♬°ృゆっくりじっくりお伺いさせてください🐢ෆ⃛ ⁺˚ジロンさん✨こんばんは😊Merry Xmas❣❣❣🎅🎄🌟 クリスマスソング✨沢山歌われていますね🎶😆 どれもかっこいいサウンドに仕上がっていて素敵でしたよ⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝♪⋆* こちらは、とても柔らかなお声で歌詞の発音も爽やかで✨大変癒やされる素敵なお声でした❣❣❣😊🎶 そして、私のアナ雪の曲も聴いてくださり✨🙏 沢山貴重なギフトまで❣❣どうもありがとうございます(*ᴗ͈ˬᴗ͈)ꕤ*.゚
- ジロン🆎🌟森びと2024
- ケン❄☃🎅🎁💕🎄🎂✨
- ジロン🆎🌟森びと2024
- ふぃ〜ジロンドさん初めまして! そしてメリークリスマス🎄 寒い日が続きますが良い日でありますようにー! フォローまでありがとうございます🤶
- ジロン🆎🌟森びと2024
- ジロン🆎🌟森びと2024
- AsaHi🌞ジロンさんの歌声、すごーくあったかいなぁと思って聴いてます。なんだろ?ホーミーじゃないけど和音みたいに重なった感じに聴こえるというか…。聖なる雰囲気がハンパない♪
- まま/mama:🇯🇵✈🇺🇸私の楽譜は Baby Jesusでした
- まま/mama:🇯🇵✈🇺🇸
- ジロン🆎🌟森びと2024
- なーな('ω'ノノ"ラパンパン
- ジロン🆎🌟森びと2024
- まま/mama:🇯🇵✈🇺🇸
- ジロン🆎🌟森びと2024
- まま/mama:🇯🇵✈🇺🇸コーラスで歌いますよー。久々のご登場で、楽しい旋律、素敵な歌声、有難う