Ol' '55

Tom Waits

1stアルバム『CLOSING TIME』1973に収録。 前奏のピアノですでに持っていかれますね(*´-`) しゃがれた歌声もゆったりとしたテンポも凄くイイ！としか言えない… 残念ながらトム・ウェイツさんはこの曲しか知らないけど、これからいろいろ聴いてみようかなｧ♪　　　　 Well, my time went so quickly, 　　　　　　 瞬く間に俺の時間は終わり I went lickety-splickly　　　　　　　　　 一目散に俺は Out to my old '55　　　　　　　　　　 相棒の５５年型に乗り込んだ As I pulled away slowly, feeling so holy,　 厳かな気持ちでのろのろと走り出すと 　 God knows, I was feeling alive. たしかに生きてるって感じたんだ ※And now the sun's coming up, そして今 陽が昇る I'm riding with Lady Luck, 　　　　 幸運の女神を乗せて走るのさ Freeway cars and trucks,　　　　　 　 フリーウェイには 車とトラック Stars beginning to fade, 　　　　　　 薄れゆく星々　 And I lead the parade　　　　　　　 俺がパレードを率いてる Just a-wishing I'd stayed a little longer,　 ああ、もう少しだけ おまえと居られたら…　　 Oh, Lord, let me tell you that the feeling's getting stronger.　 そんな気持ちが抑えきれなくなってゆく 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 And it's six in the morning, gave me no warning; 今は朝6時　前触れもなく　 I had to be on my way.　 俺は帰らなくてはならなかった Well there's trucks all a-passing me, トラックはみんな俺を追い越して　　　　　 and the lights are all flashing,　 ライトが そのたび閃いて I'm on my way home from your place. おまえの家からの帰り道 (ぷにょ拙訳)