"雨の降る日に さようならを "
すごくオサレな曲…こんな風邪っぴきの声で歌う曲じゃないけど誘惑には抗えなかった…
✼••┈┈••✼••┈┈••✼••┈┈••✼••┈┈••✼
サイトの和訳を参考に自分なりに意訳してる部分あり
*⋆✈︎歌詞 ✈︎
I have a story to tell
Do you hear me tonight
It's things about me
(言わなきゃいけない話があるんだ
今夜は僕の話を聞いてくれないかな?
それは僕についての事なんだけどさ)
I'll be waiting in bedroom
But anyway you can't come
I get it,never mind
(僕はベッドルームで待ってるから。
でも、君が何かの理由で来れなかったとしても、分かってる。気にしないで。)
Now, it is starting to rain
I feel you drop tears
And my heart become heavy
(ほら、雨が降り始めたみたい
僕は君が涙を流してるって思うんだ。
それに僕の心は重苦しくなる)
What's this world coming to?
There's nothing that can be done
I couldn't careless
(この世界はいったいどうなるんだろう?
出来た事は何もないけれど、だとしても僕は気にしないことなんてできなかった)
It's wonderful for me that world is moving now
(今この瞬間も世界は回っているっていうのは素敵なとこだと思うんだ)
Some lights turn around and around
(いくらかの光が入れ代わり立ち代わるようにしてぐるぐる回っている)
I lost my head again
And just want to throw everything away
It's not that easy
(僕はまた混乱してしまって、全てを投げ出したくなるんだけど、
でもそれはそれ程単純でも簡単でもないんだ。)
Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think
(たぶん僕は怯えているんだ。
だって君が思っているほど僕は優しい人じゃないからね。)
Looking your eyes, and I say "love you" with fake smile
(君の目を見て、繕った顔で微笑みながら
僕は“好きだ”って言うんだ。)
I don't know what to do
Please tell me what should I do
(僕にはどうすればいいのか分からない、分からないんだ。
どうか出来ることならば教えてくれよ、
どうすればいいのかを。)
Just feel so sad inside, but I kiss you
Kiss you...
(心の内側に哀しみを感じるんだ。それでも僕は君にキスをする…君にキスを…)
✼••┈┈••✼••┈┈••✼••┈┈••✼••┈┈••✼
#Aboutme
#拍手返します
#フォロー返します
Comment
5commnets
- みやまる*帝国少女英語出来ないけど頑張った…!w
- みやまる*帝国少女
- みやまる*帝国少女三拍子揃った…沢山褒めてくれて嬉しい(´;ω;`)
- みやまる*帝国少女だよね!!!!!!もうこの曲好きすぎて(◦`꒳´◦)ᵎᵎ
- さかとも@久遠の非公認ユーザー☠️お~素敵(´∇`)✨でも風邪はしっかり治そうなw