家族に会いたくなる、そんな一曲です🏠
私なりに和訳してみました!!
I took the supermarket flowers from the windowsill
スーパーで買った、窓際のお花を手に取り
I threw the day old tea from the cup
カップに残ってた昨日の紅茶も捨てて
Packed up the photo album Matthew had made
マシューが作ったアルバムも段ボールに詰めた
Memories of a life that's been loved
ずっと愛されてきた一生分の思い出たち
Took the get well soon cards and stuffed animals
"早く元気になってね"と贈られたカードもぬいぐるみも片付けて
Poured the old ginger beer down the sink
飲み残したジンジャービールもシンクに流した
Dad always told me, "don't you cry when you're down"
お父さんはいつも"落ち込んだって泣いたらダメだ"と言ってたけど
But mum, there's a tear every time that I blink
でもお母さん、瞬きするたびに涙が溢れちゃうよ
Oh I'm in pieces, it's tearing me up, but I know
私の心は引き裂かれてボロボロだけど、わかってる
A heart that's broke is a heart that's been loved
こんなに辛いのは愛されてたからなんだってこと
So I'll sing Hallelujah
だから歌うよ
You were an angel in the shape of my mum
あなたは私の母の姿をした天使だったんだね
When I fell down you'd be there holding me up
辛い時はいつもそばで支えてくれたよね
Spread your wings as you go
あなたが翼を広げて旅立つ時
And when God takes you back we'll say
神様はあなたを迎えて言うんだよ
Hallelujah You're home
"おかえりなさい"って
#EdSheeran #SupermarketFlowers #エドシーラン #洋楽
Comment
No Comments Yet.