Irrésistiblement

Sylvie Vartan

本命のフレンチポップス。 シルヴィ・バルタン「あなたのとりこ」です。 生まれる前の曲ですが、CMか何かで頻繁に流れていて、 当時小学生の私を洋楽オタクにさせた、因縁の曲w これをいつか歌うのが夢だったんだけど･･･ 全く伴奏に声が乗りませんでした(笑) 機会があればリベンジします🙄 フランス語歌詞 Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens Comme le jour revient après la nuit Et le soleil toujours après la pluie Comme un oiseau qui revient vers son nid Vers mon amour je vais aussi Tout m'entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant Tout m'enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens Comme la mer qui frappe le rocher Obstinément, sans jamais désarmer Par le malheur on est souvent frappé Mais l'amour seul peut nous sauver どうしても抗えず、あなたの方に引き寄せられてしまう 今までのように どうしても抗えず、あなたに結びつくのを感じる 夜が明ければ朝が訪れるように 雨の後にはいつでも陽が差すように 巣に戻る鳥のように 私も同じように愛に向かう どうしても抗えず、あなたの方に引き寄せられてしまう どんな時にも どうしても抗えず、あなたに結びつくのを感じる 岩に砕ける波のように しばしば執拗に、容赦なく 不幸に襲われても ただ愛のみが私たちを救ってくれる 《宇藤カザン様訳》引用