シアトル育ちが Charles

バルーン

『シャルル』 今回は言葉選びが秀逸なので聞き取りやすさ重視です。 和訳は捻って訳しています。 ---------------------------------------------- Sayonara was the message you wrote to me (‘‘サヨナラ’’があなたが残したメッセージだった) but how come I see, the teardrops running down on your cheeks (でも何故かあなたの頬に涙が流れてるのが分かるの) Just like that, even yesterday could be easily erased that'd be great (昨日の事のように簡単に忘れられるならそれはいい事ね) Smile away! (笑ってよ!) So I'm holding a bouquet without a meaning keep on wandering (ただ何も意味もなく花束を抱えて歩いていたんだ) Passengers wondering where I'm going (同じ道なのに皆歩く理由は違うのね) Just like that all of our memories will be in jeopardy (私たちの思い出も消えてなくなってしまうの) Let it be (Let it be) (もういいよね(もういいんだ)) On and on we go, with no hearts and souls (心も気持ちも無くなってしまったから､もう行くね) Someday the deep deep blue will fill the holes (いつか深い深い青がこの空っぽを埋めてくれる) But then what do you say? oh day after day (その時あなたなら何て言うのかな？来る日も来る日も) Will we still think in our way? (私たちは私たちのままで居られるかな？) I want to take that take that love to above the clouds (愛が欲しくて欲しくて 雲の上へ) My head's too clouded to see in that case so "I " just draw the future with sand and hope you could (希望の未来は砂のように崩れているし、未来を描き見るのには私の脳内は曇りすぎてる) Recall that 'call that night the party crowd (夜の群れが踊り始めるのを見ていたみたい) fighting endlessly just like every single "night " (毎晩、戦うように生きていくから) Let's​ just smile away, Sayonara! (一緒に笑って言うのよ ‘‘サヨナラ’’) #シャルル #バルーン #英語 #彼方へ届く歌