Dani California

Red Hot Chili Peppers

Getting born in the state of Mississippi 生まれはミシシッピ Papa was a copper and mama was a hippie 父親は警官、母親はヒッピー In Alabama she would swing hammer 彼女はアラバマでハンマーを振る Price you gotta pay when you break the panorama 道を切り開くための代償として She never knew that there was Anything more than poor 彼女は貧しさ以外知らなかった What in the world does your Company take me for? お前の友達は俺をどこに連れていく？ Black bandana sweet Louisiana 黒いバンダナ、美しいルイジアナ Robbin'a bank in the state of Indiana インディアナでは今日も銀行強盗 She's a runner, rebel and a stunner 彼女は運び屋で南部育ちの美少女 On her merry way sayin' Baby whatcha gonna 明るい笑顔で「今日はどうする？」 Looking down the barrel of a Hot metal 45 45口径の銃身を見下ろしながら Just another way to survive これも生きるための手段なのか California rest in peace カリフォルニアよ、安らかに眠れ Simultaneous release 同時に解き放て California show your teeth カリフォルニアよ、僕に笑顔を見せておくれ She's my priestess; I'm your priest 彼女は僕の司祭だ、僕は君の司祭だ