Everyone’s a little bit racist

Avenue Q

Utoさんの音源にコラボさせてもらいました！ この曲最近頭から離れない。 演奏:へっしーさん どんな曲なのか知って欲しくて、 英訳はへっしーさん、Utoさんのところからお借りしました！ 問題あれば歌詞削除します。 ◆は差別するって認めたくない人。 ◉は一緒に歌っちゃうw Ok. So you're a little bit racist. （君は少し差別してるよ） ◆Well, you're a little bit too. （まあ、君こそ少しはそうじゃない） I guess we're both a little bit racist. （僕たちはどっちも少しは差別するってことさ） ◆Admitting is not an easy thing to do... （認めるのは簡単なことじゃないけど…） But I guess it's true. （でもこれが現実なんだよ） ◆Between me and you, I think （君と僕の間にも、そうだね） Everyone's a little bit racist ◆sometimes （みんな少しは差別主義者　時にはね） Yup. But doesn't mean we go around committing ◉hate crimes. （だからって犯罪に走るわけじゃない） ◉Look around and you will find （周りを見てごらんよ　ほらいるでしょ） ◉No one's really color blind （みんな色の違いはわかってる） ◉Maybe it's a fact we all should face （これって向き合うべき現実なんじゃないの？） ◉Everyone makes judgments based on race （みんな人種に基づいて判断してるって) So, you're a racist, right? (ほら、君も差別するでしょ？) ◆No, I'm not! (僕はしてないよ！) Ugh.. Everyone's a little bit racist today （ みんな少しは差別主義者　実際さ） ◆True (まあね) So, everyone's a little bit racist, okay! （ほら、みんな少しは差別する、いいんだよ！） Ethinic jokes might be uncouth, （エスニックジョークって失礼になりがちだけど） But you laugh because they're based on truth. （みんなが笑っちゃうのは　事実に基づいてるから） Don't take them as personal attacks （個人を攻撃してるなんて思わないで） Everyone enjoys them yea? ◆Yeah.. （みんな楽しんでるだけなんだ、でしょ？うん…） So relax! （リラックスしなよ！） Do you admit that you're racist? (自分も差別してるって認める？) ◆Okay, I am. (わかったよ 認めるよ)