Positively 4th Streat
Bob Dylan
Positively 4th Streat
- 32
- 7
- 0
ディランの中では歌いやすかったですが、
ポップな曲調に強烈な歌詞を載せる
ディラン節全開の作品ですね(^^♪
You got a lotta nerve
To say you are my friend
When I was down
You just stood there grinning
図々しいにもほどがあるよ
ぼくを友だち呼ばわりするなんて
ぼくが落ち込んでいた時
きみはそばでにやにや笑って見ていただけじゃないか
You got a lotta nerve
To say you got a helping hand to lend
You just want to be on
The side that’s winning
いい根性しているよね
手助けするよって言うなんて
勝っている側に
つきたいだけなのに
You say I let you down
You know it’s not like that
If you’re so hurt
Why then don’t you show it
ぼくにはがっかりさせられたって言うんだね
ほんとうはそうじゃないってわかっているくせに
そんなに傷ついたのなら
どうしてはっきり伝えようとしないんだ
You say you lost your faith
But that’s not where it’s at
You had no faith to lose
And you know it
信念をなくしたって言うけど
そんなのどうでもいいことだろう
なくすような信念など自分が持っていないって
ちゃんとわかっているくせ
I know the reason
That you talk behind my back
I used to be among the crowd
You’re in with
ぼくの背後でこそこそ喋る
そのわけがわかっているよ
きみがつるんでいる人たちの中に
前はぼくもいたんだか
Do you take me for such a fool
To think I’d make contact
With the one who tries to hide
What he don’t know to begin with
いったい何から始めたらいいのか
まるでわからないことを
隠そうとしている男と
ぼくがつき合おうとしていると思うなんて
まったくのばか者扱いだね
You see me on the street
You always act surprised
You say, “How are you?” “Good luck”
But you don’t mean it
街でばったり会ったりしたら
いつでも驚いたふりをして
「元気?」「頑張ってね」と言うけれど
口先だけなんだ
When you know as well as me
You’d rather see me paralyzed
Why don’t you just come out once
And scream it
ぼくが自分でそう思っているように
きみもぼくのことを役立たずだと思っているのなら
目の前に立って
大声でそう言えばいいじゃないか
No, I do not feel that good
When I see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief
Perhaps I’d rob them
心引き裂かれている人たちを
優しく抱きしめているきみを見ても
ぼくはあまりいい気分にはなれないね
もしもぼくが盗賊の頭だったら
たぶん彼らからだって奪っちゃうよ
And now I know you’re dissatisfied
With your position and your place
Don’t you understand
It’s not my problem
自分の地位や持ち場に
きみは不満足のようだね
わからないのかい
ぼくがかかずらわるようなことじゃないよ
I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
And just for that one moment
I could be you
ぼくは願わずにはいられない、たった一度でいいから
きみがぼくの身になってくれたら
そしてぼくが
きみの立場に立てたらって
Yes, I wish that for just one time
You could stand inside my shoes
You’d know what a drag it is
To see you
そうさ、ただ一度でも
きみがぼくの身になってくれたら
きみにに会うのがどんなにわずらわしいか
わかるはずだ
#norius_BobDylan
#norius_USA
Comment
No Comments Yet.