why, or why not
片霧烈火
why, or why not
- 15
- 1
- 1
歌詞は拾ってきたものなので和訳の正確さの責任は負えまてん☆
日本人なので英語発音が雰囲気だけダネ☆
歌詞
To get my happiness I had done everything,
(幸福になるために、私はできる限りのことをした)
but had done nothing to be blamed and accused of.
(けれど、非難されるようなことは一切しなかった)
The sound of footsteps became louder every day,
(足音は、日増しに大きくなっていく)
Then I noticed the fact there was no time.
(果たして私は、もう時間が残されていないことに気づいた)
I was a believer in life to be myself always,
(常に自分らしくあるために、私は自らの生を肯定した)
and was asking whether I would be alive.
(そして、私が生きられるかどうかについて、問いつづけた)
Give me a reason why not to adopt in this way,
(なぜ、この方法を用いてはならないかという理由を教えてください)
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
(さもなければ、私を不治の罪により有罪であると、裁いてください)
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
(なぜそうなのか、なぜそうではないのか、教えてください 多くの不平を言いながら、)
maybe I overlooked something fatal for me.
(もしかすると私にとって致命的な何かを、見落としていたのかもしれない)
Comment
1commnets
- mitsuha📌懐かしい、、。この曲すき。。😢💕