粉雪

BENI

切ないメロディがとっても素敵で大好きな曲です。 先日初めてカラオケで歌ってみたのですが、冒険してBENIさんの英語バージョンを歌ったら練習不足過ぎてボロボロだったのでリベンジ！！(๑و•̀ω•́)و 今回も歌詞を私なりに訳してみましたが、この曲は参考にできる和訳がネットで探しても見つからず、頼れるのは英語の辞書と自分の勘だけ(･:ﾟдﾟ:･) というわけでかなりの意訳(もしかしたら誤訳)となっております🙇🏻💦 途中「プラスティック シリコンみたいに」というフレーズが出てくるのですが、そのままだと何のことだかよくわからない…(･_･; 文脈から推測すると「無機質」というようなことを表現しているのかと思って「人形のように」と訳してしまいましたが、どなたか正解を教えてください( ；´Д｀) 一箇所だけ元の日本語の歌詞を当てはめてみました(๑´ლ`๑) Out of the blue you appeared so naturally Oh how you simply set me free So many gone, like plastic silicone So fast I never caught their names After all the games we've played You still remain a mystery You just turn away looking so alright lalalai lalalai And it drives me crazy Why don't you tell me what you're feeling Just talk to me, I need your honesty We can't go on living in disbelief No more lonely heartaches Come color me in pure white snow and let it show Down into my heart and soul, ah… Don't come and go, oh, we'll fill this void, this blackened hole Till we become one again ある日突然 ごく自然に目の前に現れたあなたに 私はどれほど救われただろう たくさんの人達が人形のように 名前を知る間もなく去っていったわ 恋愛ごっこの後も あなたはずっと謎めいたまま あなたは平気で背を向けるけど 私は寂しくて気が狂いそうになる あなたが何を感じているのか知りたいの 話してよ 正直な気持ちを 信じ合えなければ一緒に生きてなどいけない もう一人ぼっちで傷ついたりしたくないの 私を染めてよ 真っ白な雪のように白く 心の奥深く 魂まで染めてみせて もう揺れ動いたりしないで この空っぽな底の見えない穴を二人で埋めていくの またひとつになれるまで