Mr. Girl Hater
Daddy Long Legs ミュージカル
Mr. Girl Hater
- 34
- 8
- 0
最近めちゃくちゃハマってる、『あしながおじさん』ミュージカル☺️
孤児の女の子ジルーシャが、
養育費の援助をしてくれることになった男の人(あしながおじさん)
に書いたお手紙の文面、
の歌(たぶん)
https://youtu.be/gcu0r0Hfc1I
#DaddyLongLegs #ダディロングレッグズ
和訳は雰囲気☺️笑
************
I feel like I belong to somebody now,
A kind of angel.
I feel like I belong to something more
than just a school.
誰かに見守ってもらってるような気分です、
天使みたいな誰かに
何かの一員になったような気分です、
ただの学校以上の何かに
But when I think of you I know so little.
I can only think of three things.
でもあなたのことほとんど知らないんです
たった3つのことしか分からない
You're tall, you're rich, and you hate girls.
背が高くて、お金持ちで、女の子が嫌い
I guess I could call you Mr. Girl Hater.
Mr. Girl hater but that's too insulting to me.
It would never do.
だからあなたのことは「女の子嫌いさん」って呼ぼうかしら
…でもそれってわたしに失礼よね
やめておきます
Or I could call you dear Mr. Rich Man.
Thanks, Mr. Rich man,
But that's too insulting to you
それなら、「お金持ちさん」って呼ぼうかしら
感謝しています「お金持ちさん」
…でもそれはあなたに失礼だわ
And you might not be rich for that much longer,
But I'm pretty sure you'll stay tall.
そのうちお金持ちじゃなくなってしまうかもしれませんしね
でも背丈はずっと変わらないはず
So I'll call you Dear Daddy Long Legs.
Oh Daddy Long Legs.
I'll keep calling you
I hope you don't mind Daddy Long Legs.
It's just a pet name, we won't tell a soul, no.
The bell sounds, I must go.
だからあなたのことは「あしながおじさん」って呼ぶことにします
気を悪くしないか心配だけど…
安心してください、ただの愛称で、誰にも言いません
ベルが鳴っています、もう行かなきゃ
Yours, Jerusha Abbott
Whose Education is underwritten
By a man I lovingly call
Mr. Hitching post, Clothes pole,
Daddy Long Legs,
Smith.
あなたのジルーシャ・アボット…
木の杭やコート掛けみたいに背の高い
あしながおじさん、とわたしが呼ぶ人
に教育融資を受けている、
ジルーシャ・アボットより
Comment
No Comments Yet.