Sebelum Cahaya スブルム チャハヤ
Letto (インドネシア の バンド)
Sebelum Cahaya スブルム チャハヤ
- 301
- 48
- 67
にくきゅうさんに伴奏をリクエストして
私の好きなインドネシアのバンドLetto(男性4人組)の歌に挑戦してみました🎵
キーは原曲キーです
これはあちらの超人気恋愛ドラマの
主題歌だったみたいです♥
(PVにもそのドラマのシーンが出てきます😢)
ちなみに 歌詞にたくさん出てくる
cinta(チンタ)は「愛」という意味
タイトルのsebelum(スブルム)は「~の前」
cahaya(チャハヤ)は「光」です
※【エアハモ】も別垢(Marble)で作りましたので 良かったら皆さんも歌ってみてくださいね💕
発音の良し悪しを分かる人は少ないと思いますので是非勇気を出してチャレンジを!!(≧∇≦)
下の歌詞にふったカタカナでいけると思いますw
<🌷Echoエフェクトバージョン>
↓↓↓↓
https://nana-music.com/sounds/02f01502/
<🌷Chorusエフェクトバージョン>
↓↓↓↓
https://nana-music.com/sounds/02f01133/
声に馴染みのいい方をお使いください(*^^*)
🍀LettoのPV
↓↓↓↓
https://youtu.be/rZgxjhxkOjA
(私は2:30辺りのところから歌っています)
🍀日本語訳してる動画を見つけました
↓↓↓↓
https://youtu.be/vjAS0hkgcvo
💕【歌った部分の歌詞】💕
ku teringat hati
(ク トゥリンガッ ハティ)
yang bertabur mimpi
(ヤン ブルタブル ミンピ)
kemana kau pergi cinta
(クマナ カウ プルギ チンタ)
perjalanan sunyi
(プルジャラナン スニ)
engkau tempuh sendiri
(エンカウ トゥンプゥー スンディリ)
kuatkanlah hati cinta
(クゥアットカンラー ハティ チンタ)
※ ingatkah engkau kepada
(インガットカー エンカウ クパダ)
embun pagi bersahaja
(エンブン パギ ブルサハジャ)
yang menemanimu sebelum cahaya
(ヤン ムヌマニム スブルム チャハヤ)
ingatkah engkau kepada
(インガットカー エンカウ クパダ)
angin yang berhembus mesra
(アンギン ヤン ブルフンブス ムスラ)
yang kan membelaimu cinta
(ヤン カ(ク?)ン ムンブライム チンタ)
上記※以下の歌詞 繰り返し
kan membelaimu cinta…
(カ(ク?)ン ムンブライム チンタ)
ちなみにインドネシア語のrは
巻き舌で発音します
あとはほぼローマ字読み
eは エと発音するものと 口を横に開いた状態でウと言うような発音をするものがあります
にくきゅうさん
クオリティの高いカッコいい伴奏を
ありがとうございました♪ヽ(´▽`)/
#sebelumcahaya #スブルムチャハヤ #letto #インドネシア #indonesia
Comment
67commnets
- 玻璃(はり)@『September』Earth Wind & Fire 🕺🪩ご機嫌でいこう!
- kuuron 🗽 Lamu's Love Song 𓅪🌿早速 拝聴💕フムフム アジア圏だから 馴染みやすい感じはあるものの インドネシア語は なかなかだわ😂 言語によって スっと入る時と苦戦するのってない? わたしは チャイニーズがわりとスっと入るのだけれど インドネシア語は なかなか入らず😂発音が独特なのね 玻璃ちゃん流石よ💐 素敵な演奏で 素敵な旅をさせてもらったよ~ 美しい歌声は 変わらずね🥰ありがとう💐
- 玻璃(はり)@『September』Earth Wind & Fire 🕺🪩ご機嫌でいこう!
- Sugar(シュガ)🎵沖縄在🌊不在気味😂🙏古い歌好き🎵
- フミ丸@多忙
- 玻璃(はり)@『September』Earth Wind & Fire 🕺🪩ご機嫌でいこう!
- フミ丸@多忙すごい…! インドネシア語の歌って初めて聴きました。 単語が一語もわからない笑 だけど柔らかなメロディと玻璃さんの歌声がぴったりで、凄く耳に心地よかったです😄
- 玻璃(はり)@『September』Earth Wind & Fire 🕺🪩ご機嫌でいこう!
- ちこ*こんな歌まで歌えるとは…😂 和洋折衷、なんでもこいですね!
- 天使にラブソング (今までいっぱいありがとう💐🤝💕🍀)
- 玻璃(はり)@『September』Earth Wind & Fire 🕺🪩ご機嫌でいこう!
- ちゃんむこ
- 玻璃(はり)@『September』Earth Wind & Fire 🕺🪩ご機嫌でいこう!
- 玻璃(はり)@『September』Earth Wind & Fire 🕺🪩ご機嫌でいこう!
- 天使にラブソング (今までいっぱいありがとう💐🤝💕🍀)
- 玻璃(はり)@『September』Earth Wind & Fire 🕺🪩ご機嫌でいこう!
- ちゃんむこ国は違えど、歌を愛するけど好きな気持ちは、万国共通なのですね🎵✨✨✨
- 天使にラブソング (今までいっぱいありがとう💐🤝💕🍀)
- neko+a*ログアウトします🙏今までありがとうございました🐈
- 玻璃(はり)@『September』Earth Wind & Fire 🕺🪩ご機嫌でいこう!