一剪梅・べにばすの香

苏越

初中国語投稿です ↓↓↓歌詞↓↓↓ 红藕香残玉簟秋 藕(べにばす)の香を残せる玉簟(ぎょくてん)の秋 轻解罗裳 独上兰舟 軽く羅裳(うすも)を解きて 独り蘭舟に上る 云中谁寄锦书来 雲中誰(たれ)ぞ錦書寄せ來たらむ 雁字回时 月满西楼 雁字回る時 月西楼に満つ 花自飘零水自流 花自(おのづか)ら飄零(へうれい)し 水自ら流る 一种相思 两处闲愁 一種の相思 両処の閑愁 此情无计可消除 此の情 消除すべき計(すべ)無く 才下眉头 却上心头 才(やうや)く眉頭より下りて 却って心頭に上る 却上心头 却って心頭に上る ↓↓↓訳詩↓↓↓ 蓮の微かな紅香る涼しい秋になりました 薄いもすそを風あおり 小舟に一人乗ってます 遥かの便りないままに 雁がねばかり帰り来て 月が照らすは西の町 花ははらはら散り過ぎて水はさらさら流れ行く 一つ思いを想い合う なのに二つに隔てられ 愁いを消せるすべもなく 眉を顰めた苦しみも 今では胸の奥深く