「17のポーランドの歌」より第2曲 「春」Op.74-2
ショパン Chopin

  • 144
  • 28
  • 7
belleべる 贝儿 🦄💛's user icon
  • +1
See more collab history
belleべる 贝儿 🦄💛
ショパン(1810-1849 ポーランド、フランス)の 「17のポーランドの歌 （Polish Songs）」（作曲1838年頃） より第2曲 「春」♪ 💚Yasuさん 声楽コラボ https://nana-music.com/sounds/02d36d73/ https://nana-music.com/sounds/033b7130/ 没後の1857年頃に出版されたので、遺作と呼ばれています。 Chopinは歌曲のイメージがあまりなくて生涯19曲残したのみ。 しかもこの曲の原歌詞はポーランド語。 英語やフランス語歌詞を古い楽譜から見つけたので載せておきます♪ ドイツ語は難しすぎて書き写せないので楽譜を参照して下さい*Ü* 曲調は素朴な感じでポーランドのの旋律なのかなと想像してます❤︎ 後にリストがピアノソロに編曲したものもありますが、原曲を弾きました🎹 「春」（Wiosna）詩はショパンの友人ステファン・ヴィトヴィツキ （Stefan Witwicki ポーランドの詩人）によります。 （ポーランド語タイトル Wiosna）↓全く読めません*Ü* Błyszczą，krople rosy，Mruczy zdrój po błoni， Ukryta we wrzosy Gdzieś jałowka dzwoni. Piękną，miłą błonią Leci wzrok wesoło， Wkoło kwiaty wonią， Kwitną gaje wkoło. Paś się，błąkaj trzódko，Ja pod skałą siędę， Piosnkę lubą，słodką Śpiewać sobie będę. きらめく、露のしずく 泉はさざめく　開けた牧場の中で ヒースに隠れて どこかで牛の鈴が鳴っている 美しくて、すてきな牧場よ 瞳は喜びに満ちて見渡す 香り立つ花たちのまわりを 花咲く茂みのまわりを （途中の歌詞が悲しそうです...♪*ﾟ 　この心地よい静かな秘密の場所！ 　だが悲しみが思い出の中をよぎり 　私の心は溜息をついて 　目には涙がにじむ） 💙💙以下、歌う方、楽器コラボのための資料です↓↓↓↓💙💙 🎼.•*¨*•.¸¸♬🎶🎼.•*¨*•.¸¸♬🎶 （フランス語タイトル Fait do-do mignonne） 歌詞 Fait do-do mignonne Ferme tes grands yeux Dont l'azur rayonne De l'éclat des cieux Ange frais et rose Dors dans ton berceau Sous l'alcôve close Comme un nid d'oiseau Ah~ Fait do-do mignonne Ferme tes grands yeux Dont l'azur rayonne De l'éclat des cieux （英語タイトル Spring）歌詞 Sparkling in the flowers Drops of dew flash brightly Zephyrs gently Hover o'er the streamlet lightly Thro' the vale so charming Rest our raptur'd eyes All is bloom and odour joy around us lies Far and near so sweetly Herd belles soft are sounding And the reedpipe wakens Dreamy thoughts surrounding ポーランド語歌唱 アレクサンドラ クルザック https://youtu.be/dH1xfZYR_tw 17 全曲ポーランド語 https://youtu.be/sBo_jb4UfkU ソプラノ Olga Pasichnyk パシェチニク フランス語歌詞楽譜 http://ks.imslp.info/files/imglnks/usimg/4/4a/IMSLP52757-SIBLEY1802.8973.33f8-39087012078822score.pdf （8~11ページ 訳詩Victor Wilderについて http://ml.naxos.jp/composer1/27462 ドイツ語、英語歌詞楽譜 http://ks.imslp.info/files/imglnks/usimg/5/5f/IMSLP340272-SIBLEY1802.17300.5164-39087012078798score.pdf （7~9ページ） ドイツ語、英語（上記とは違う歌詞）歌詞楽譜 http://ks.imslp.info/files/imglnks/usimg/1/1c/IMSLP40247-PMLP13698-Chopin--Polish_Songs_-_02_Der_Fr__hling.pdf 💛フルート演奏 https://youtu.be/dCQp6G104M4 別版記録用 http://nana-music.com/sounds/024ffc25/ #クラシック #betty演奏 #b_up #b_up_p #b_up_p_cl #インスト #BGM #b_up_p_cl_Chopin #bコミュ_ピアノ
Comment
7commnets
  • belleべる 贝儿 🦄💛's user icon
    belleべる 贝儿 🦄💛
    > Yas

    2度も❤︎ありがとうございましたっ

  • Yas's user icon
    Yas
    再び歌わせていただきました！ 素敵なピアノをありがとうございます😊
  • Yas's user icon
    Yas
    素敵な演奏にコラボさせていただき、歌ってみました♪( ´θ｀)ノ 貴重な曲をご紹介下さって、本当にありがとうございます！！
  • belleべる 贝儿 🦄💛's user icon
    belleべる 贝儿 🦄💛
    > MajorOfflineオフライン少佐（ほぼ引退）

    異国（フランス）にいるショパンのふるさと愛（ポーランド）に溢れた作品かなと思います(◡‿◡ฺ✿)コレは英独仏歌詞が作られても 今はポーランド語でしか歌われてないみたいです🤗

  • MajorOfflineオフライン少佐（ほぼ引退）'s user icon
    MajorOfflineオフライン少佐（ほぼ引退）
    勉強になりますー。
  • belleべる 贝儿 🦄💛's user icon
    belleべる 贝儿 🦄💛
    > 🇷🇺Bjorn☆ビヨン

    今回ちょっと長くてスミマセン。クラシックって歴史があるから背景を知ると面白いので、弾く曲は調べるようにしてます❤︎聡明からはほど遠く、ただの天然です(@_@)

  • 🇷🇺Bjorn☆ビヨン's user icon
    🇷🇺Bjorn☆ビヨン
    演奏も去ることながら解説文の素晴らしさに毎度関心しきりです。ベルさん聡明な人だなー、と。
Previous
明日への扉
Next
日曜日の秘密 コラボ用